Розыгрыши мистера и миссис Твит, от спагетти с червями до мины-ловушки на кровати с лягушками, злобные и мстительные - и я их любила.
Может показаться немного простоватым выбрать классику Роальда Даля в качестве книги, которую я любила больше всего в детстве. Возможно, мн стоил выбрать что-то более непонятное, немного более эрудированное. Есть ли "Война и мир" для детей до 10 лет? И если да, то почему я не притворяюсь, что проглотила ее?
Но правда в том, что "Семейство Твит" - это книга, которая больше всего запомнилась мне на раннем этапе. Меня познакомила с ней моя сестра, которая прочитала ее мне; очевидно, что это не разбавило мое удовольствие. Моя сестра читала, когда мы были на заднем сиденье машины и ехали по шоссе. (Сейчас меня тошнит, даже если я печатаю. Может быть, у детей иммунитет к морским болезням от слов, не зараженных на странице?).
Я знаю, что на улице была темнота и сильный дождь, и что мы опаздывали на несколько часов, потому что заблудились на обратном пути из похода на выходные. Паника, которую мой отец излучал в машине, как одеколон; "Семейство Твит" сестра читала мне, чтобы отвлечь от всего негатива.
Что мне так понравилось? В тот первый раз - сплошные выкрутасы. Книга тоньше, чем газета, выпускающаяся во времена коронавирусов, но ее 87 страниц в пейзажах в большом количестве, и она будто переполненная коробка с розыгрышами. Не хотелось бы наклеивать на нее слишком мелкие очки, но я их тех, кто распечатает гигантские фотографии моего собственного лица и клеит их к стенам офиса моего босса, пока ее нет на месте. Мне 28 лет.
Розыгрыши, которые устраивают персонажи Дала, конечно, не такие уж и безобидные. Книга - это история женатой пары, мистера и миссис Твит, которые презирают друг друга. Они злобные и мстительные и оба ужасно уродливые, но - важный урок здесь - они физически отвратительны, потому что их внутренняя душа ужасна. Как выразился Даль: "Если у человека есть уродливые мысли, то это начинает проявляться и на лице... Человек, у которого есть хорошие мысли, никогда не может быть уродливым".
Единственная радость, которую получают Твиты, - это грязные розыгрыши друг на друга, игра в гротескные трюки, в том числе подмешивание червей в спагетти, бросание лягушек в постель друг друга и удлинение ножек стульев, чтобы казалось, будто один из этого семейства уменьшился в размере. Они ужасны друг для друга, но в тщательно продуманных развлекательных способах.
Взрослая я - большой поклонник темного юмора, и мне интересно, был ли этот зарождающийся элемент моей личности тем, что откликнулось на "Семейство Твит". Зная гораздо больше о Дале сейчас, бесспорно, неприятные элементы его личности, такие как хорошо задокументированный антисемитизм, немного затрудняют понимание темных подводных течений в его выдумке. Но я определенно нахожу мрачные, зловещие и тревожные аспекты его творчества освежающими.
Есть и более светлые элементы, потому что Даль был так хорош в этой смеси света и тени. Перечитывая сейчас "Семейство Твит", я вспомнила, что в книге помимо всего прочего есть урок: как мы можем преодолеть наши разногласия и достичь общих целей, будучи добрыми друг к другу. В книге семья бывших цирковых обезьян, запертых в клетке, подружилась с птицами и предупредила их, когда им грозит опасность (и наоборот).
Есть и другие книги Даля, которыми, я помню, наслаждалась в детстве: "Чудесная медицина Джорджа" (моя вторая любимая), "Чарли и шоколадная фабрика", "Джеймс и гигантский персик" (изначально, кстати, гигантская вишня), и очень многое другое, его мемуары "Мальчик". Твиты, однако, остаются на первом месте. В отличие от многих книг Даля, "Семейство Твит" еще никогда не были успешно адаптированы на экране для кинотеатров или телевидения. Тем не менее, книга была превращена в сценическую пьесу - пьесу, которую я, к сожалению, пропустила, и я до сих пор недоволен этим. Планируется, что она станет частью мультипликационного сериала Даля на Netflix. Однако я до сих пор не уверена, что любые визуальные попытки создать адаптацию Даля могут составить конкуренцию любимым иллюстрациям Квентина Блейка. То, как он нарисовал бороду мистера Твита, которая была "вся в шипах, торчащих прямо, как щетинки кисти ногтей" (и практически сам по себе описание всего персонажа), я могу воззвать к своему воображение за секунду.
Наконец, "Семейство Твит" приносит наибольшее удовлетворение. Это буквально переворачивает все в голове читателя с ног на голову. Если ты знаешь, ты знаешь. А если нет, то чего ты ждешь?