Мне всегда казалось, что работа фрилансера - это круто. Половина моей карьеры немного напоминала такую раскайфованную жизнь, когда можно сидеть в кафе с ноутбуком или писать отчеты из дома. И не только с ноутбуком, с которым я почти слилась, но и с любыми другими гаджетами. Айпад у меня появился сразу после выхода, о том, что вайфай можно раздавать на комп стало для меня прорывом в работе. Я ехала в поезде и писала письма, делала презентации, отправляла отчеты с испытаний и аудитов. Да я вообще какая-то богиня коленочной работы! И терпеть не могла китайцев, которые встречали меня на вокзале и вместо того, чтобы дать мне поработать болтали со мной всю дорогу до завода. Тебе что заняться нечем??? Езжай давай, все равно одни и те же вопросы «а что ты ешь? А вы празднуете китайский Новый год? Как не празднуете? А сколько ты тратишь в месяц?», ответы пора бы уже выучить)))
Я представляла, что так работает каждый фрилансер, в поте лица до окончания всех дел не идёт заниматься своими делами, ответственно подходит к решению всех вопросов. Даже помню, что некоторые ссоры с китайскими поставщиками доводили меня если не до истерики, то уж точно оставили пару седых волос. Ну и что? - думала я. Это же мое имя, моя репутация и мои задачи.
Но вот постепенно я переросла этап коленных работ, от меня больше требовалась аналитика и переговорческие навыки. И почему бы не обратиться к коллегам по цеху таким же ответственным китаистам?
Первый когнитивный диссонанс случился, когда девушка со смешным именем Гражина не поехала на приемку, которую я ей оплатила, а попросила завод отфоткать ей товар. За это дело дамочка получила 750 юаней, а я геморрой на 15 тыс долларов, так как поставленный товар был целиком забракован!!! Китайцы обнаружили косяк сами и прислали фото другого товара. Надеюсь, тебе до сих пор снится этот гвоздь, моя дорогая Гражина.
Ещё одну ситуацию мне рассказал хороший друг. В Вэньчжоу очень развито производство детских площадок и некоторые фрилансеры прям сидят на этой теме. Так вот один товарищ клялся, что зарабатывает пару процентов, а когда его проверили, обнаружилось, что прибыль составляла 30% и 3 открытых процента. Причём после вскрытия последнего и требования вернуть предоплату, парнишка выкинул симкарту и остался с 50 тысячами долларов. Неплохой заработок, да?
Довольно часто сталкивалась с некомпетентными переводчиками. Говорят, что переводят инструкции с листа, а вместо редуктора пишут устройство для снижения скорости. И сама большая беда в сроках... многие фрилансеры живут в своём ритме и мире, не зная о договорах, штрафах и дэдлайнах, и видимо думают, что весь мир вертится вокруг них, раз уж так много людей к ним обращаются. Опахала не забудьте купить!!! К вам обращаются потому, что вы как зарплаты в серых конвертах. За вас не надо платить налоги, вы не станете возражать поработать в выходные и главное стоите дешевле любого сотрудника или компании, да и распрощаться с вами ничего не стоит.
Больше всего мне запомнился мальчик Атай, который отозвался на мое требование поработать переводчиком для крупного завода, но после первого моего вопроса на китайском, начал что-то сумбурно лепетать на русско-киргизском и просить меня никому не говорить, что он пока ещё плохой переводчик. Аууууу!!! Ты же своим днём перевода людям бизнес сломать Можешь! Иди арматуру проверяй и китайский по ночам зубри, но не называй себя переводчиком!!!
На днях к нам обратилась компания, которой мы сделали супер анализ по поиску поставщиков всего за 250 долларов предоставили 98 поставщиков в номенклатуре более чем 25 позиций. По определенным причинам расстались с ними, и они взяли себе Санька из Шэньчжэня. Ну раз с Шэньчжэня, значит толковый парень. Звонят с претензией, видите ли контакт поставщика указан неверно, поставщик это вообще не делает. Звоню поставщику, проверяю номер - все верно. Предупреждаю, что будут звонить, на что поставщик смеётся и говорит, аааа это от вас звонил кто-то, нёс какую-то тарабарщину, я ничего не понял и бросил трубку. Удачи, Саня!
Дело-то вовсе не в деньгах, а в ответственности. И если вам необходимо просто заткнуть дырку для выполнения каких-то работ, помните, что не все фрилансеры с красивым названием этой свободной профессии эту дырку не сделают в вашем кармане или не сходят в неё в туалет.