Как главное российское информагентство обманывает собственных читателей, а также причем тут Австралия, ABC NEWS, радио и комиксы про Отряд Самоубийц?
Так уж повелось, что государственные новостные агенства и СМИ в нашей стране не умеют писать про индустрию развлекательных медиа. Говорю я не только о комиксах, но также и о фильмах, играх и книгах — в общем, обо всем, где хоть как-то задействованы авторы, творчество и искусство.
Наклевывается очевидная шутка про бескультурье работников госмедиа.
Итак, ближе к делу — в поисках свежих западных релизов я крайне удачно наткнулся на относительно свежий материал информационного агентства ТАСС, посвященный новому персонажу комиксов DC по имени Тилацин.
ТАСС — российское государственное информационное агентство федерального уровня, история которого берет свое начало еще со времен царской России (1904 г.).
Начнем с того, что небольшой новостной текст в шесть абзацев — перевод тематического материала для австралийского ABC NEWS за авторством сиднейской журналистки Терезы Тэн. Сам текст, очевидно, был несколько запоздалым, так как субъект заголовка, Тилацин, появилась еще в декабре прошлого года в первом номере "Suicide Sqaud vol. 6".
Далее, дабы не быть голословным, я по пунктам приведу главные ошибки агенства ТАСС, стараясь особо не углубляться в крайне слабую структуру новостного текста и отсутствие адекватного лида, сконцентрировавшись на фактических пробелах.
1. Том Тейлор хоть и родом из Мельбурна, но художником никогда не был. Он — известный сценарист.
2. Не знаю причем здесь "По словам Тейлора", если новую анти-героиню читатели могли наблюдать уже несколько месяцев на протяжении всей серии "Suicide Squad" за авторством Тома (пока вышло четыре номера). Видимо, ТАСС считают, что персонаж еще полноценно не появился.
3. Цитата, приписываемая Тейлору, на деле состоит из замечаний Терезы, поясняющих способности нового персонажа: из слов сценариста — только первое предложение.
4. Мифическая "радиостанция ABC" — популярное австралийское СМИ. Никакого радио, как вы уже могли понять, и в помине не было, а ссылка, прикрепленная ТАСС в статье — линк на авторские подкасты и новости в радио-формате.
5. Предложение, полностью состоящее из ошибок: во-первых, Тейлор все еще сценарист; во-вторых, Том не говорил такого. Как мне удалось узнать во время перевода оригинального текста, авторы ТАСС просто ошибочно адаптировали один из абзацев статьи.
6. В оригинальном тексте нет ни слова про непростую историю коренных австралийцев из уст Тейлора в контексте, подразумеваемом ТАСС. Зато подобные слова исходят от Шери Себбенс — одной из создателей героя.
7. Не было никаких "сосредоточены на мифологии и животных". Цитата в очередной раз адаптирована со слов Терезы Тэн, причем весьма криво:
"История и мифология конкретного животного", как вы понимаете, не то же самое, что "мифология и животные".
8. Творческий коллектив и правда изучал историю австралийских племен, аборигенов, а также местной фауны. Вот только, говоря начистоту, лично меня бросает в дикий хохот, когда я представляю авторов "Suicide Squad", отчаянно пытающихся узнать подробности неловких контактов сумчатых волков и местных жителей.
9. Шери Себбенс — не продюсер. И даже не мужчина. Актриса, к слову, снималась в триквеле "Тора" Тайка Вайтити в роли жительницы Асгарда.
10. Вот только никто из авторского состава даже не заикался о появлении нового героя в будущих экранизациях. И что вообще может значит такая формулировка? Героиня должна еще и на картонных постерах появиться?
И все это — только верхушка айсберга, не говоря уже об ошибках в духе "мы не будем писать названия с большой буквы, потому что нам хочется". Напоминаю, что это официальный материал от главного информагентства страны, в котором, к тому же, еще и отсутствует ссылка на оригинальную статью Терезы.
Не могу сказать, что я удивлен такой наглой халтуре, однако в очередной раз обращаюсь к авторам и редакторам государственных "СМИ" — прошу, увольте к чертям всех бездарей, пытающихся получить какую-то выгоду за счет очевидно некачественных работ. Поверьте, в сети есть сотни авторов, делающих эти же статьи и тексты в разы быстрее, грамотнее и объективно лучше ваших "творцов", сидящих на зарплате.
Пожалуйста, прекратите позорить свою вековую историю и достояние.
Дабы не пропустить новые тексты советую вам подписаться на мою группу в ВК, в которой, помимо свежих статей, вы сможете найти новости и заметки, посвященные современной индустрии комиксов и кино.