Привет! Сегодня мы с вами рассмотрим идиому to be born with a silver spoon in one's mouth, которую часто употребляют носители английского языка для красивого словца.
Но для начала давайте пройдем небольшой квиз (quiz - опрос). Ниже написана фраза, данная в контексте. Подумайте и выберите правильный ответ.
Although Taylor Swift was born with a silver spoon in her mouth, she became famous on her own.
1) Хотя и Тейлор Свифт родилась с серебряной ложкой во рту, она самостоятельно достигла славы.
2) Хотя и Тейлор Свифт много ела в детстве, она все равно стала популярной.
3) Хотя и Тейлор Свифт была довольно посредственна в детстве, она все равно стала популярной.
4) Хотя и Тейлор Свифт родилась в богатой семье, она самостоятельно достигла славы.
Определение
Кембриджский словарь дает следующее определение:
to have a high position and be rich from birth - иметь высокую позицию в обществе и быть богатым от рождения
Правильный ответ №4: Хотя и Тейлор Свифт родилась в богатой семье, она самостоятельно достигла славы.
В начале карьеры Тейлор Свифт позиционировала себя девчонкой с гитарой из соседнего двора. Но мало кто знает, что суперпопулярная певица родилась в обеспеченной семье. Ее отец является знаменитым финансовым консультантом, а мама занимает высокопоставленную должность в маркетинговой компании. Таким образом, мы можем сказать, что Taylor Swift was born with a silver spoon in her mouth.
Происхождение идиомы
Выражение уходит корнями в средневековье, когда обычные ложки были сделаны из дерева, а серебряные могли себе позволить только аристократы. Соотвественно, только богачи в качестве столовых приборов использовали серебро.
Также есть другая версия, которая подкрепляет первую. Во многих странах, в том числе в Англии, у богатых людей была традиция при крещении дарить серебреную ложечку своим крестникам. Этими ложками в последствии кормили малышей.
Все понятно. А что дальше?
Если вы достаточно уверены во фразе и в своем языке, то можно шутить, намеренно изменяя слова. Например, Pete Townshend написал песню “I was born with a plastic spoon in my mouth”, заменив silver на plastic. Думаю, догадаться о значении этого высказывания не составляет труда.
I was born with a plastic spoon in my mouth
The north side of my town faced east, and the east was facing south
And now you dare to look me in the eye
Those crocodile tears are what you cry
It’s a genuine problem, you won’t try
To work it out at all, just pass it by, pass it by
Можно также пожаловаться своему богатому другу на свою нелегкую судьбу:
Well, you were born with a silver spoon in your mouth, I was born with a wooden one...
Только не делайте такие "фокусы" с идиомами на экзаменах. Иначе, экзаменаторы могут подумать, что вы не знаете эту идиому.
Чтобы это выражение вошло в ваш активный словарный запас, составьте несколько своих примеров, желательно имеющих эмоциональную связь с вашей жизнью!
Поделитесь примером в комментариях! 👇
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Помните, 👍 - это простой, а самое главное бесплатный способ поблагодарить автора 😊
#английский #английский язык #английские идиомы