По словам наблюдателей в Merriam-Webster, слово «буржуа» (произносится как «буржва»), вероятно , не означает, что вы думаете, что оно означает . Это потому, что американцы склонны думать, что все по- французски модно и высококлассно. Но буржуа совсем не фантазия. Он используется для обозначения кого-то или чего-то, что явно относится к среднему классу, обычному и основному.
Другими словами, если кто-то говорит, что у вас буржуазный вкус, не воспринимайте это как комплимент.
Так как же это французское слово со слишком большим количеством гласных вошло в употребление английского языка и как оно превратилось за прошедшее столетие в английский сленг, такой как "bushwa" и "bougie"? Давайте разберемся с этимологией.
Однажды во Франции
Первоначальное значение буржуазии происходит от французского слова bourg , которое означает небольшой торговый город или поселение, окруженное стеной . Еще в средние века люди, которые жили в этих провинциальных городах, были известны как буржуа. Поскольку городские жители были одним экономическим шагом по сравнению с крестьянским хозяйством, буржуа были первым средним классом.
К 17 веку буржуазия приобрела новое, более критическое значение. Французский драматург Мольер, например, написал в 1670 году музыкальную комедию «Буржуазный джентльмен», которая высмеивала наивного социального альпиниста из среднего класса, который нанимает репетиторов и консультантов по моде, чтобы вписаться в высококлассный класс общества.
Буржуазия как марксистские плохие парни
К 19 веку буржуазия перешла от ярких социальных комментариев к центру радикального политического движения.
В 1848 году Карл Маркс опубликовал «Коммунистический манифест», в котором изложил революционное экономическое мировоззрение немецкого философа. Маркс полагал, что капиталистические, индустриальные общества были вовлечены в классовую войну. Героями были пролетариат или рабочий класс, а злодеями были буржуазия , капиталисты среднего класса, которые «владели средствами производства».
Поскольку Маркс писал по-немецки, он использовал фразу « bürgerliche Gesellschaft », которая поочередно переводилась на английский как «гражданское общество» или «буржуазное общество». В любом случае обвинение было таким же, что буржуазия сорвала пролетариат, разбогатев на своем труде. Буржуазия была плохими парнями и должна была быть свергнута.
Это связка "Бушва"!
Когда марксистские идеи пересекли Атлантику в начале 20-го века, тяжелое положение пролетариата было подхвачено промышленными рабочими мира (IWW), более известными как «Wobblies».
«Риторика и песни IWW питали миф о шатком как о диком и пушистом воине, человеке, который презрительно презирал общепринятую мораль того, что он характеризовал как общество« бушва ».
« Бушва »... термин, который высмеивали раньше и использовал тот же комментарий, что и« горячий воздух », дрейфовал на восток от равнин вместе с другими краткими ругательствами».
Тем временем во Франции
В современной Франции быть буржуазным не значит, что у тебя есть пешеходный вкус. На самом деле все наоборот. Коренного парижанина, который преподает уроки французского языка и культуры, быть буржуазным - это стиль без усилий, хорошие манеры, хорошее образование и, возможно, загородный дом, чтобы по выходным покинуть город.
Яркий заклятый враг французских буржуа - это «нувориш», который вульгарно выставляет напоказ свое богатство и статус со спортивными автомобилями и ювелирными изделиями.
Существует три вида буржуазии: парижские буржуа, являющиеся «крем-де-ла-крем», близкие к знати и богатые; буржуазная провинция , юристы и врачи среднего класса и т.д .; и мелкие буржуа, которые являются «самозанятыми людьми, такими как владельцы магазинов и ремесленники, которые также хотят получить свою долю всего этого». Все три категории, уверяет она нас, следуют одинаковым кодам буржуазии.