1. Заставка.
Изначально по замыслу на заставке фильма хулиганы Трус, Балбес, и Бывалый должны были рисовать на заборе начальные буквы матерного слова «ХУ….», а после приезда милиции Трус от испуга должен был дописать «Художественный фильм».
Но в итоге она не прошла цензуру. И получилась всем известная заставка.
2. Да здравствует наш суд.
Всеми любимая и цитируемая фраза «Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире» изначально звучала немного по другому «Да здравствует Советский суд ….».
Но потом чиновники решили, что не хорошо в комедиях как-либо оценивать Советский суд и фразу Вицина заменили.
3. Песня про султана.
Вокруг песни «Если бы я был султан» сразу начались споры цензоров. Они посчитали аморальным упоминание о многоженстве в условиях советской реальности. В итоге, по настоянию сценаристов, песня в фильм все же попала, но в укороченном варианте. В фильм попало только два куплета из четырех. Остальную часть песни заполнили музыкой без слов.
4. Товарищ Саахов-Ахохов.
Изначально по сценарию завидного жениха должны были звать товарищ Охохов. Но после анализа сценария цензоры выяснили, что в СССР реально был партийный деятель Ахохов А.Н. который был председателем совета министров Кабардино-Балкарской ССР.
Имя героя решено было заменить на товарища Саахова.
О этом же свидетельствует наклеенная по верх двери бумажная табличка с фамилией Саахова.
5. Кража члена партии.
Изначально фразу «между прочим в соседнем районе украли члена партии» должен был говорить дядя Нины. Но так этот персонаж был более-менее серьезного типажа было принято решение передать данную фразу в уста комедийного персонажа Юрия Никулина.