Джон Уик — профессиональный киллер, один из лучших в своём деле. Счёт негодяев, павших от его руки, уже давно идёт на сотни. Когда под рукой нет ничего огнестрельного, он не брезгует даже обычными карандашами. Джон Уик со временем стал городской легендой. Страшилкой, которой пугают непослушных мафиози, когда те не хотят ложиться вовремя спать.
И, возможно, прозвище у этого персонажа должно быть соответствующее его статусу. Ну типа "Полтергейст" или "Потрошитель". Ан нет. Нашего героя прозвали "Бабой Ягой". Конечно зарубежных зрителей не смущает данный никнейм, но восточнославянские любители творчества Киану Ривза сразу почувствовали некоторое недоумение.
Вроде бы у Джона Уика не наблюдается костяной ноги, он не летает в ступе и не живёт в избушке на куриных ножках. Но самая главная претензия относится к половой принадлежности персонажа детских сказок, в честь которого был назван Джонатан Уик. Это всё-таки женский персонаж и причём не самый лицеприятный.
Сами понимаете, называть персонажа именем другого пола не совсем корректно. Как бы круто не звучало прозвище "Баба Яга", но ассоциации подводят. Ну не вяжется статный, целеустремлённый Джон с образом старой, сутулой ведьмы, чьё основное занятие — это похищение маленьких детей с последующими неприятными вещами.
Но почему именно "Баба Яга"? Есть же много других героев славянского фольклора, именами которых можно было бы одарить Уика, без привязки к гендеру. Тот же "Барабашка", "Бабайка", "Домовой" в конце концов.
Да, Джон Уик долгое время работал на Вигго Тарасова, авторитета русской мафии в США. И сам имеет белорусские корни. Так что прозвище отсылающее к славянской сказочной мифологии совсем не случайность.
Здесь больше вопрос к автору сценария фильма Дереку Колстаду. Случайно ли он решил дать прозвище "Баба Яга" Джону Уику или же это намеренный ход? Само собой, фильм «Джон Уик» нацелен на западную аудиторию и они вряд ли знают что-либо о Бабе Яге. Возможно, он просто искал какую-нибудь сказочную бабайку из славянской мифологии, наткнулся на эту старую ведьму и подумал что её имя круто звучит.
А так как западная аудитория точно не будет задавать никаких вопросов относительно спорности прозвища "Баба Яга", то и преград никаких здесь не было. Сам Джон Уик из восточной Европы, его прозвище тоже из славянского фольклора — вопрос решён, погоняло придумано!
Хотя вряд ли сценарист Дерек Колстад не знал кто такая Баба Яга. Если он взял её имя на вооружение, то и имел представление о ней. Возможно он решил использовать её имя в контексте образа навивающего страх, а не половой принадлежности.
Если в западных странах непослушных детей пугают Бугименом, то в восточноевропейских пугают Бабой Ягой. Когда Йозеф (сын Вигго) переспрашивает своего отца, почему Джона Уика зовут Бугимен, то отец отвечает — "Нет, Джон Уик тот, кого посылают, чтобы уничтожить Бугимена. Он - Баба Яга". Но кто может быть страшнее Бугимена для американцев? Неведомая Баба Яга из славянского фольклора!
Джон Уик, как писалось выше, давно стал городской легендой, таинственным существом из непонятных славянских сказок, которое намного страшнее самого Бугимена. И эту славу Джон оправдывает полностью. Он как призрак появляется за спиной жертвы, делает своё дело и исчезает.
Так что дело здесь больше в пугающем образе Бабы Яги, а не её гендерной принадлежности или внешнем виде. Вспомним, как умело нагнетается саспенс в начальные пол часа первой части фильма. Остальные герои картины узнав, что Йозеф с друзьями угнали машину Джона Уика и умертвили его любимую собаку, начинают качать головой и рекомендуют им заранее позаботится о местах на кладбище.
Уже к середине фильма, когда начинается ураганный экшн, зрители не сомневаются, что Джон Уик — то самое страшное существо по имени "Баба Яга". Хотя Джон никак себя не показал к этому времени. Всё дело в умелом нагнетании атмосферы, когда с самого начала о спокойном с виду парне все говорят с трепетом.
И когда Джон первый раз берётся за оружие на сороковой минуте фильма (!), люди смотрящие это кино уже понимают, что его противники подписали себе приговор, хотя они ещё даже не видели Уика в деле.
Спасибо за чтение, лайки и подписку! До следующих выпусков!