Чем отличается дипломная работа от выпускной квалификационной работы?

Ничем, диплом - это один из видов выпускной квалификационной работы (ВКР), который выполняют студенты, оканчивающие специалитет. Также к ВКР относятся собственно ВКР бакалавра и диссертация магистра.