Американка Jennifer H., изучающая русский язык, посмотрела советский фильм «Золушка» 1947 года и поделилась своими впечатлениями.
Золушка – это история, которую мы все знаем. Это старая, традиционная и известная сказка во многих частях мира. Мы знаем сюжет, то есть, что происходит и персонажи очень знакомые. Кто никогда не слышал о бедной Золушке, ее злой мачехе и дочерях от первого брака, доброй фее крестной и сентиментальном принце?
Но когда я посмотрела эту русскую версию, которая вышла в тысяча девятьсот сорок седьмом году, я не могла не сравнить ее с мультфильмом Диснея, который я посмотрела, когда я была маленькой. Какая разница! Я чувствовала себя как будто я посмотрела новую версию старой сказки. Почему? Я думаю, что это было потому что у персонажей есть интересные особенности характеров, и у фильма еще есть другие интересные детали. Во-первых, герои фильма многомерные. Например, Золушка, которая, конечно, скромная, трудолюбивая, и маленькая, как должна быть Золушка. Но в то же самое время мы видим, что она умная и может решить трудные ситуации своими золотыми руками. Она также талантливая и любит танцевать, петь, может очаровывать людей своим характером. Мачеха, с другой стороны, злая, как мы ожидаем. Но нас она удивляет потому, что также у нее есть юмор, саркастический юмор, но юмор, тем не менее. Она использует много незабываемых фраз, что еще используют в сегодняшнем обществе.
Когда мы встречаем Короля, который играет немалую роль в этом фильме, он кажется глупым и импульсивным, особенно когда он расстраивается из-за чего-то. В этом случае он немедленно говорит, что не хочет продолжать быть королем. Он хочет бежать в монастырь. Но в конце концов мы узнаем, что он, на самом деле, мудрый и думает о счастье других. Наконец, у нас персонаж, которого добавил режиссер, паж. Это мальчик-помощник феи-крестной и представляет, по-моему, связь между реальностью и волшебством. Он показывает силу настоящей дружбы. Во-вторых, мне понравился этот фильм, потому что и у него естественное качество. Сначала фильм должны были снимать в цвете, но в последний момент решили снимать в черно-белом варианте, потому что бюджет был не достаточным. Я думаю, что из-за того, что надо было снимать с ограниченными средствами, людям надо было использовать разные ресурсы и быть изобретательными. То есть, люди должны были быть находчивыми. Чтобы усилить сцены с актрисой, которая сыграла роль Золушки (кстати, ей было уже тридцать восемь лет), они снимались ночью.
Чтобы увеличить роль Мачехи, ей разрешили добавить реплики, которые стали цитатами. И для того, чтобы сцена на балу выглядела более аутентичной, люди, которые работали над фильмом, должны были принести материалы, то есть, одежду и мебель из своего дома.
На мой взгляд, мораль этой версии Золушки – это вы можете получить, то, что вы заслуживаете. Этот фильм хорош для детей и взрослых. Волшебство этого фильма не в спецэффектах, но в выступлениях актеров, которые, хотя работали с низким бюджетом, убеждают вас, что вы действительно в волшебном королевстве и вы живете в сказке, по крайней мере, на время.
На мой взгляд, вполне обстоятельная и благожелательная рецензия.
Всем добра!