Как написать свое имя ивритскими буквами? Вы хотите это сделать, но не знаете, как? Яндекс и Гугл переводчики не всегда смогут написать ваши имена корректно.
Собственно, сложность заключаются в том, что в иврите нет некоторых звуков, которые есть в других языках. Также проблемы могут возникнуть со звуками, у которых есть две буквы.
Иногда проблемы связаны с гласными и буквами двойного звучания. Сейчас мы разберемся с этими сложностями.
Звуки, которых нет в иврите
- Ч
- Ж
- ДЖ
Для того, чтобы отобразить их на письме, в иврите приняно использовать апостроф.
Это особенный символ, представляющий собой штрих, который ставится слева от буквы. На иврите он называется «гереш».
- Звук Ч пишется как 'צ
- Звук Ж пишется как 'ז
- ДЖ (j g) пишется как 'ג
Гласные звуки в именах и фамилиях
Если выше имя или фамилия начинаются с гласных звуков – А, О, У, И, Э, на иврите нужно будет начать писать с буквы א.
Например, Инна אינה или Ольга אולגה
Если имя начинается со звуков Е, Ю, Я, на иврите оно будет передаваться буквой י
Например, Ева יבה
Гласные О и У внутри имени или фамилии обозначаются с помощью буквы ו
Например, Ломкин לומקין или Кушнир קושׁניר
Обратите внимание, что гласный звук И передается звуком י . Это справедливо не только для имен и фамилий, но и для других слов.
Если ваше имя заканчивается на букву А, например, как в имени Кира קירה , его нужно будет обозначить буквой – ה
Созвучие гласных ИЯ в конце слова на иврите обозначают сочетанием букв י и ה
Алия אלייה
Юлия יולייה
Сочетание гласных ИА, ИЯ, ЬЯ, АИ в середине имени или фамилии пишутся как
י и א
Марьяна מריאנה
Буквы, которые передают два звука
Здесь речь идет о буквах с дагешем и без дагеша. Это буквы:
- בּ и ב – передают звуки Б и В
- פּ и פ – передают звуки П и Ф
- כּ и כ – передают звуки К и Х
Звук Б передаём с помощью буквы בּ.
כּ и כ В иностранных именах и фамилиях не употребляются
С буквами פּ и פ сложнее. Согласно ивритскому правописанию, имена, которые начинаются на Ф, записать с правильным звучанием не получится. На первом месте в слове פּ в любом случае употребляется с дагешем, и, соответственно, передает звук П. Поэтому имя Фаина, например, всегда будет читаться в Израиле с буквы П.
Передать звук П в конце слова можно, если написать не ף, а פּ (обязательно с дагешом).
Имя Фаина – פינה
Имя Архип - ארחיפּ
Какую букву выбрать, если каждая из них передает один звук?
- Чтобы передать звук Т, пишем букву ט, а не ת
- Чтобы передать звук Х, выбираем букву ח, а не כ
Исключение составляют имена, в которых в латинском написании используется сочетание th
Например, Samantha (Саманта). На иврите имя пишется סמנתה
Чтобы передать звук К, пишем букву ק, а не כּ
Чтобы передать звук С, используем букву ס, а не שׂ
Если звук «В» стоит в начале имени или фамилии, пишем ו
Например, в имени Вероника - ורוֹניקה
Звук «В» в середине или конце имени передаем буквой ב
Например, Яков - יעקב
Читать еще:
Как послать на иврите к черту
Как объясниться в любви на иврите
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!