Вот так примерно многие наши соотечественники, слабо владеющие иностранными языками, пытаются объясняться за рубежом. И объясняются они не столько словами, сколько жестами. Да что говорить про других, я и сам столько раз попадал в подобные ситуации! Недостаточное владение разговорным языком (английским и испанским) при относительно неплохом восприятии информации на этих языках в письменном виде не раз играло против меня.
Как часто, забывая простейшие слова типа "скрепка", "пуговица", "рукав", "воротник", "провод", "верёвка" и др., а то и просто не зная их, я попадал в неловкие ситуации! Одна из историй на эту тему произошла со мной в чилийском городе Осорно.
Итак, в далёком 2011 году приехал я на автобусе в Осорно из аргентинского Барилоче - погулять несколько часов и вернуться обратно. Без фотографий, ясное дело, было никак не обойтись, поэтому с собой у меня был относительно компактный фотоаппарат. Вот он-то взял и вышел из строя - сломалась кнопка спуска затвора. Я быстро сообразил, что вместо кнопки можно использовать обыкновенную скрепку. Осталось дело за малым - найти магазин канцтоваров и купить там коробку скрепок.
Поискал немного и нашёл такой магазин. В нём две девушки-продавщицы. А что я могу им сказать, если я не знаю как будет слово "скрепка"?! Я им и так, и эдак пытаюсь объяснить, что мне нужно и фотоаппарат показываю со сломанной кнопкой - всё бесполезно. Мы друг-друга не понимаем. Тогда одна из продавщиц и говорит: "Ты скажи это слово по-английски!" Ага, как же! Как по-английски "скрепка" я тоже не знаю.
Всё, тупик. Две милые провинциальные девушки мне ничем не могут помочь. Я уже все витрины и стеллажи глазами обшарил - нет скрепок! Попросил разрешения зайти за прилавок, чтобы подойти к стеллажам и рассмотреть товар поближе. И вдруг я увидел их! Скрепки! Купил 100 штук в коробке и реанимировал свой фотоаппарат.
Зато теперь я на всю жизнь запомнил, что и по-английски и по-испански скрепки это "clips"!
Кстати, кнопку на фотоаппарате я так и не сделал. Всё хожу со скрепками. Правда теперь я больше снимаю на смартфон, а фотоаппарат использую для подстраховки.
О том, что мне удалось увидеть в городе Осорно смотрите ЗДЕСЬ.
Обратите также внимание на статью "Не зная иностранного языка, можно свалять и дурака".
Всем здоровья и приятных путешествий!