Приветствую! Песни Милен Фармер – это нечто особенное! Сплав нежности, буйства чувств, боли, горечи, потери, эротики и кучи других близких и понятных каждому ощущений и эмоций. Помимо того, что их очень приятно слушать (и многократно переслушивать) – тексты достойны отдельного внимания. Там есть и откровенность, и образность, и подчёркнутая двусмысленность... Всего не перечислить. А превьюшка и так уже затянулась. Короче – вот лишь несколько цитат из работ великой французской певицы. Меня зовут Станислав. Вы читаете блог Музтальгия. А значит – будет интересно!
Libertine (альбом Cendres de lune)
Между моих дюн отдыхают мои беды
Я учусь добродетели голышом
Я, я распутница
Я шлюха
Я, я так нежна
Что мне протягивают руку
Тут и комментарии особо не нужны)
Sans logique (альбом Ainsi soit je...)
Вы видите, как бледная
Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом
Коротко и сердито, как говорится «не в бровь, а в глаз». В буквальном смысле.
Beyond my control (альбом L’autre)
Я не понимаю, почему
На моих пальцах кровь
Покойся с миром, я тебе обещаю
Я позабочусь о твоей могиле / любовь моя
Это было сильнее меня
Пусть даже сейчас я чувствую, как страх
Охватывает все мое существо
Я присоединюсь к тебе, быть может / моя любовь
Тут и песня сама по себе довольно мрачная, так что подобной лирике удивляться не приходится.
L’ame-Stram-Gram (альбом Innamoramento)
Я выслушиваю все твои признания,
И рой скандирует опьянение
Я выслушиваю всех тех, кого ты обвиняешь,
Кто раздражает тебя, очаровывает тебя:
Это "l'âme-stram-gram"
Один из ярчайших примеров игры слов. На русском это превращается в набор несочетаемых фраз, но на языке оригинала смысл в самом произношении, которое изменяет текст до неузнаваемости. Становясь более чем откровенным.
C’est une belle journee... (альбом Les mots)
Прекрасный денек
Я пойду спать
Такой прекрасный денек
Заканчивается
Он пробуждает желание любить
Но я пойду спать
Буду наслаждать вечностью
На всю катушку
Прекрасный денек
Я пойду спать
Такой прекрасный денек
Властитель
Он пробуждает желание покоя
Видеть ангелов у своих ног
Но я пойду спать
Совершу побег
Изначально посыл у трека был не самый радужный. И чтобы сгладить углы были добавлены синонимы и слова со схожим смыслом.
Это лишь несколько ярких примеров самого разного подхода к текстам. Оцените этот материал и подпишитесь на Музтальгию. Только так я пойму, что заинтересовал вас. С пожеланиями и конструктивной критикой – добро пожаловать в комментарии. И конечно распространяйте этот пост в соцсетях – этим вы помогаете развитию блога и делаете приятно автору) Всем спасибо и надеюсь, что вы станете моими постоянными читателями!
Все переводы взяты с сайта http://www.mfarmer.ru.
Милен Фармер. Дуэты любимой певицы, покорившие сердца миллионов.
Depeche Mode. Полная синглография. Часть 6: 1993-1994 годы.
Джордж Майкл. Дуэты великого исполнителя, покорившие сердца миллионов.
