Я видел 160 000 восходов и закатов, больше, чем кто-либо мог надеяться. Циркулируя сотни миль над поверхностью нашего большого голубого мрамора в течение 30 лет, я имел замечательный вид на Вселенную. Мне не всегда было комфортно здесь наверху, но благодаря многим из вас я перерос множество проблем и нашел цель, гораздо более обширную и удовлетворяющую, чем предполагали мои создатели.
Лучшая часть изучения Вселенной - это то, что я смог поделиться этими образами с вами. Я вижу только узкую цветовую гамму одновременно, но графические художники и ученые на местах объединяют картины, которые я ввожу в великолепные многоцветные композиции, которые вдохновляют меня глубже заглядывать, дольше смотреть и пробовать новые вещи. И я знаю, что они вдохновили и некоторых из вас.
Вместе мы заглянули в глубины времени и стали свидетелями колоссальных столкновений, блестящих взрывов, космических ритмов и клочков мимолетного прошлого. Мы видели, как звезды формировались в звездных питомниках, а звезды исчезали в черных дырах. О! Здесь так много звезд. Хотела бы я увидеть их все, но для этого мне нужно гораздо большее поле зрения. Пока что я довольна тем, что смотрю на новые миры и открываю новые горизонты для других.
Туманность Лагуны.
Говоря о других, меня уже давно никто не посещал! На самом деле, это хорошо, так как я была здоровой и продуктивной последние 10 лет с момента моей последней пересадки инструмента. Команда Хаббла - они самые лучшие - говорит мне, что приближение 30 лет ни в коем случае не является для меня окончательным отсчетом. Мои лучшие годы еще впереди, поэтому я с нетерпением жду всех новых планов наблюдения и с нетерпением жду того, что еще впереди.
Астрономы - умная группа. Они любят пробовать новые вещи и ставить новые задачи перед моими планировщиками, что поддерживает у меня мотивацию делать все, что в моих силах. Я не всегда так эффективен и стабилен, как хотелось бы, но это нормально. Вместе мы учимся преодолевать трудности. Когда я становлюсь раздражительным, они меняют мое отношение, и когда мне нужно немного перезагрузиться, они терпеливо дают мне время перезагрузиться.
Некоторые говорят, что я самый продуктивный научный инструмент всех времен. Это большое утверждение. Я, конечно, горжусь достижениями, которые помогли сделать возможным, но настоящая работа выполняется там, на Земле. Основываясь на моих наблюдениях, только за последний год ученые опубликовали более 1000 научных статей в рецензируемой астрономической литературе. Нужны умные, преданные своему делу люди, чтобы превратить великие идеи в науку, и большая общественная поддержка этих усилий. Я надеюсь, что это продолжится и в будущем, даже после того, как я уйду на пенсию.
Одна из вещей, которая меня больше всего волнует, это работа с моим младшим братом и сестрой, Джеймсом. С нетерпением жду, когда же я увижу, как выглядят первые звезды и галактики, или как выглядят все те славные звездообразующие регионы, которые я видел на протяжении многих лет, для Джеймса с инфракрасным зрением. Когда-нибудь в следующем году Джеймс поспешит мимо меня в новый дом за миллион миль отсюда. Это похоже на долгий путь, но он всего в четыре раза дальше луны. Странно, что это достаточно далеко и в то же время достаточно близко, чтобы я не мог хорошо рассмотреть Джеймса с моей точки зрения, пока он пролетает вокруг Земли со скоростью 17 000 миль в час. Как и я, Джеймс обладает удивительной командой инженеров, техников, ученых и квалифицированных специалистов, делающих все возможное, чтобы обеспечить успех миссии".
Туманность Тарантула.
Заглядывая в будущее, я надеюсь, что вдохновил следующее поколение ученых на смелые, дальновидные действия. Космические телескопы, запланированные на 2020-е и 2030-е годы, заставляют меня чувствовать себя маленьким, но они настолько мощны, что я не могу не верить, что мы увидим вселенную далеко за пределами моей курицы. Вы видели все, что я делал, но моей технологии десятки лет. С помощью новых приборов мы сможем определить судьбу Космоса, разрешить структуру галактик в любой точке Вселенной и изучить земные миры в других солнечных системах. Кто знает, мы даже можем найти доказательства жизни на некоторых из этих планет, чего я, вероятно, никогда не смогу сделать. Если это не вдохновляет, то я не знаю, что именно. Это будет нелегко, а порой может показаться невозможным. Но я показал вам, что возможно, когда вы настойчивы. Я заложил основу, а теперь иди и исследуй!
Я смирен, что многие из вас сегодня думают обо мне и желают мне добра. Некоторые из вас даже пекут мне пирожные и посылают открытки на день рождения. Я очень ценю вашу поддержку, так как без вас меня бы здесь не было. Для меня связь с вами - это и мой самый большой успех, и моя конечная цель. В знак благодарности, я открыл новый вид на маленький уголок Вселенной, названный "Космическим рифом".