Телеканал Пятница в прошлом году выпустил адаптацию русского сериала "Две девицы на мели"👯♀️
И, хоть этой весной было обещано продолжение, думаю у этого сериала так и останется всего один сезон.
Обосную почему ⬇️⬇️⬇️:
Начну с сюжета, телесериал рассказывает о двух девушках, полных противоположностях друг другу, объединенных мечтой работать на себя, открыв собственное дело. В американской версии - это кексы, в российской - пирожковая❗
Фишка американского сериал в том, что он просто изобилует пошлыми и оскорбительными шутками. Прямо таки доходящих до крайности.
Ребят, там одного из основных персонажей играет мама Стифлера❗
Так вот проколы русского варианта:
1. Герои сериала.
Мне нравится Ольга Картункова, она крута, но её аналог Макс, героини Кэт Деннингс, увы, все тот же КВНовский образ провинциальной хабалки со стальными 🍳🍳 да и Картунковой уже не 20 лет, поэтому образ молодой официантки немного не её.
Алевтина Тукан - русская версия Кэролайн, героини Бет Берс, тоже не тянет.
В паре с Картунковой она выглядит бледной копией девчонки с гулькой из КВНовской команды Ольги. И что самое главное, они абсолютно неравнозначные партнёры, как было в оригинале.
Меня очень смешили любвиобильный повар украинец Олег и соседка героинь, владелица клининговой компании Софи (мама Стифлера), которая больше похожа на хозяйку борделя, здесь же это армянин Арман и Роксана (Дарья Букина).
Где мама Стифлера и где мама Ромы Букина?
От шуток про "горячесть" лиц кавказской национальности уже пахнет нафталином, ИМХО.
А милого коротышку Ханя владельца кафе заменили бывшим бандитом из 90-х Сергеичем, привет "Физрук".
2. Шутки.
Говорят шутка повторенная дважды, в два раза смешнее. Возможно(нет), но шутки 2011года уже сильно забродили.
В начальных сериях начальник кафе (чуваку наверное от 40 до 45лет), где работают наши официантки, отжал планшет и только только зарегистрировался в VK, начинает спамить нашей героине. Ну, камон, в 2019? (год выхода сериала)
3. Целевая аудитория зрителей.
Я смотрела американский сериал, когда училась в универе, думаю, как и многие зрители этого сериала. Ну, а кому еще больше подходит сериал о реализации стартапа двух молодых амбициозных девушек, щедро приправленного пошлыми шутками?
Российский сериал с его героями, шутками про 90-е явно для зрителей по старше. Ну, не знаю, та ли эта целевая аудитория?
4. Кексы / Пирожки.
Замена модных в 2011е капкейки/кексы на пирожки.
Помнится в оригинале Кэролайн пыталась внедрить кексы Макс в современные гламурные тусовки, они даже Королеву Англии угощали и редактора фешн-журнала.
Не знаю, как и кого будут угощать героини русской версии. Да и вообще бизнесу героинь выделено не так много времени.
Итог, если бы в адаптации возможно было исправить эти четыре пункта, то сериал бы жил. И я не имею ничего против адаптаций, права оригинала куплены и получаю более понятных мне героев. Но, к сожалению, не в этом случае!
♥️ Спасибо, что прочел, буду рада комментариям❗