Конечно, легко запомнить “me gusta” и “no me gusta” и жить с этим, выражая все хочу/не хочу, нравится/не нравится этими двумя конструкциями. Но мы же хотим использовать более яркие и красивые выражения, правда?;)
Так что сегодня разбираем, как выразить свои эмоции разными способами! ⠀
AMOR - ЛЮБОВЬ
- ME GUSTA
Mu gusta el color verde - мне нравится зеленый цвет.⠀ - ME ENCANTA
Me encanta esa canción - мне очень нравится эта песня. - ME VUELVE LOCO/LOCA
Me vuelve loco pensar en ella - меня сводят с ума мысли о ней.
⠀
ALEGRÍA - РАДОСТЬ
- ME ALEGRA
Me alegra verte feliz - я рад видеть тебя счастливым. - ¡QUÉ BIEN/QUÉ ALEGRÍA!
¡Qué alegría verte! - я так счастлив видеть тебя. - ME PONE CONTENTO/CONTENTA
Me pone contenta trabajar aquí - мне очень нравится здесь работать.
SORPRESA - УДИВЛЕНИЕ
- ME SORPRENDE
Ella me sorprendió mucho - она меня очень удивила (может быть как в хорошем смысле, так и нет) - ¡QUÉ SORPRESA!
¡Alex, ven! ¡Qué sorpresa verte aquí! - Алекс, подойди! Какой сюрприз видеть тебя тут!⠀
⠀
EXTRAÑEZA - УДИВЛЕНИЕ - ME EXTRAÑA
Me extraña su actitud - меня удивляет его отношение.
Интересный факт: в Латинской Америке глагол extrañar переводится еще и как «скучать». - ME SORPRENDE
Ella me sorprendió mucho - она меня шокировала - ME RESULTA RARO
Me resulta raro que ella no te llama - мне кажется это странным, что она тебе не звонит - ¡QUÉ RARO/EXTRAÑO!
Ella se renunció de su trabajo, ¡qué raro! - как странно, она уволилась с работы.
⠀
INDIFERENCIA - БЕЗРАЗЛИЧИЕ - ME DA IGUAL
Me da igual que película ver hoy - мне все равно, какой фильм сегодня смотреть. - NO ME IMPORTA
No me importa su decisión. Me voy de aquí - меня не волнует его решение. Я ухожу.
MOLESTÍA - НЕУДОБСТВО
- ME MOLESTA
¿No te molesto? Puedo preguntarte algo? - я тебе не помешаю? Могу тебя спросить?⠀ - ME IRRITA
Me irritan personas que hablan alto - меня выводят из себя люди, которые громко говорят
PREOCUPACIÓN - БЕСПОКОЙСТВО
- ME PREOCUPA
Me preocupa mí examen. No me siento preparado - я переживаю за свой экзамен. Мне кажется, я не готов.⠀ - ME INTRANQUILIZA
Me intranquiliza estar en la oscuridad - мне не по себе, когда я в темноте - ME INQUIETA
Me inquietan tus problemas, quiero ayudarte pero no sé como - меня беспокоят твои проблемы, я хочу помочь, но не знаю, как.
⠀
DOLOR = БОЛЬ - ME DUELE
Me duele la espalda - у меня болит спина. - ME DA LÁSTIMA/ME DA PENA - мне жаль (душевная боль)
Me da lástima…Ella se va a vivir en otro país - мне так жаль…она уезжает жить в другую страну.⠀ - ME ENTRISTECE
Me entristecen sus palabras - меня огорчают его слова.
⠀
ENFADO = ОБИДА - ME ENFADA
Me enfada su indiferencia - меня обижает его безразличие.⠀ - ME PONE FURIOSO/A
Me pone furioso su manera de hablar conmigo - меня раздражает его манера говорить со мной.
⠀
MIEDO = СТРАХ - ME DA MIEDO
Los insectos me dan miedo - меня пугают насекомые. - ME ASUSTA
Me asustan los perros - меня пугают собаки.⠀ - ME DA PÁNICA
Me da pánica las serpientes - меня вгоняют в панку змеи.
VERGÜENZA = СТЫД
⠀
ME AVERGÜENZA / ME DA VERGÜENZA
Me dan vergüenza las palabras de mi hijo - мне стыдно за слова моего сына.
⠀
Теперь мы с вами знаем как выразить все свои эмоции, от радости до печали, от гордости и до стыда. Осталось только выучить!
Обязательно подписывайтесь на этот блог, мы регулярно выпускаем полезные статьи об испанском:)
А также подписывайтесь на наш инстаграм, там еще больше интересного: https://www.instagram.com/estudiamos_online/
