Я продолжаю переводить на русский язык описания пледов из моей замечательной подборки, которую я показывала в этой статье. Мне очень много пледов понравилось и я подумываю связать один из них для себя. Поэтому я знакомлюсь с описаниями, перевожу и публикую перевод у себя на канале.
Плед «Нордическая роза», который многим понравился я уже перевела. Ссылка на перевод будет внизу.
Помню, плед «Мороженое» тоже кому-то понравился. Да он и мне самой очень нравится.
Узоры с ажурными листиками я люблю.
А еще цвет этого пледа действительно напоминает мороженое. А мороженое у меня ассоциируется с летом и детством. Такая вот приятная ассоциация.
Напоминаю, что я профессиональный переводчик
И переводя описания вязания, оформляя их в понятный текст на литературном русском языке я тренирую навыки перевода.
Нашла я этот плед на сайте garnstudio.com. Там описание на английском языке. Я же предлагаю вам мой авторский перевод на русский язык. А также схему узора с условными обозначениями заботливо переведёнными мной.
А еще для тех, кому оригинальная пряжа не подходит, я подобрала другую пряжу аналогичной толщины. Она в пункте "Пряжа" ниже. Посмотрите, может вам подойдут эти варианты.
Я перевела уже много описаний вязания.
Есть летние топы, пуловеры, платье. Зимние свитера с круглой кокеткой, спущенным плечом, жаккардом. Перевожу регулярно, так что впереди еще много интересных переводов будет. Ссылки на все мои переводы внизу.
А сейчас давайте перейдем к переводу описания пледа «Мороженое».
Плед состоит из отдельно связанных квадратов размером 25х25 см. Каждый квадрат вяжется по кругу, начиная от центра чулочными спицами. Затем квадраты сшиваются вместе и получается плед размером 100х125 см.
Пряжа
При условии попадания в указанную плотность можно заменить на:
- Alize Angora Real 40+
- Alize Cotton Gold Plus Multicolor
- Alize Diva Plus
- Alize merino Royal
- Alize Softy (Я пробовала, очень понравилась пряжа)
- Gazzal Baby Wool XL
- Gazzal Organic Baby Cotton
- Gazzal Rock-n-Roll
Количество пряжи по цветам
Цвет 01 (белый) 300 гр.
Цвет 09 (пудрово-розовый) 150 гр.
Цвет 02 (бежевый) 150 гр.
Цвет 07 (светло-серый) 150 гр.
Спицы
- Чулочные спицы 4,5 мм.
- Круговые спицы 4,5 мм длиной 40 и 60 см.
Плотность вязания
20 п. х 26 р. = 10 х 10 см.
Вяжем квадрат розового цвета
1. Наберите 8 петель на чулочные спицы
2. Распределите по 2 петли на каждую спицу
3. Вяжите вкруговую по схеме А1. на каждой спице
4. Перейдите на круговые спицы, когда вязать чулочными станет неудобно
5. Когда свяжете схему А1. 1 раз в высоту закройте петли следующим образом:
- Сделайте 1 накид в каждом углу квадрата
- Закройте этот накид как обычную петлю
Далее вяжите по схеме выше:
1. 4 квадрата пудрово-розового цвета (всего должно быть 4 квадрата)
2. 4 квадрата бежевого цвета
3. 4 квадрата светло-серого цвета
4. 8 квадратов белого цвета
Всего должно получиться 20 квадратов.
Расположите квадраты согласно схеме
А – пудрово-розовый цвет
В – белый цвет
С – бежевый цвет
D – светло-серый цвет
Сшейте квадраты петля в петлю.
Например как показано на видео ниже.
Схема узора
Условные обозначения к схеме
Белая клетка – лицевая петля
Клетка с черной точкой внутри – изнаночная петля
Клетка с чертой справа-налево – вязать 2 п. вместе
Клетка с чертой слева-направо – снять 1 п. как лиц., провязать 1 п. лиц., протянуть провязанную петлю сквозь снятую петлю
Клетка с треугольником – снять 1 петлю, провязать 2 петли вместе лиц., протянуть сквозь снятую петлю
Клетка с белым овалом – накид между двух петель. В следующем ряду вязать накид так, чтобы получилась дырочка
Клетка с черным овалом – накид между двух петель. В следующем ряду вязать накид скрещенной петлей, чтобы не было дырочки
Обязательно подписывайтесь на мой канал. У меня интересно, познавательно и очень полезно! Посмотрите какие у меня есть еще переводы.
Мои переводы
Плед "Нордическая роза"
Летний джемпер с ажурной спинкой
Джемпер с сердечками
Летнее платье
Летний топ
Женский джемпер с круглой кокеткой и жаккардом
Женский джемпер с полосками
Женский джемпер английской резинкой
Мужская шапка