Предлагаем вам перевод статьи 2012 года из британской газеты «The Telegraph», в которой журналист Анжела Левин приводит интервью с Джер Булсара, матерью вокалиста Queen Фредди Меркьюри. Эта встреча состоялась перед выпуском фотоальбома «Freddie Mercury: A Life in Pictures».
«Эта встреча с миссис Булсара состоялась уже после церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне, которую мать Фредди Меркьюри смотрела с особенным трепетом. Она ждала выступления «своего дорогого Фредди», который появился на огромном экране сцены. «О, мой милый мальчик, где ты?» - сказала тогда Джер и уже в беседе со мной добавила: «Я очень сильно по нему скучаю». В этот момент на лице женщины появляется сдержанная полуулыбка, после чего она произносит: «Тогда показали и Джона Леннона, но больше аплодисментов получил мой Фредди».
Когда умер Фредди Меркьюри, его мать нашла необходимое утешение в огромной популярности сына, у которого до сих пор множество поклонников по всему миру. «У меня нет ощущения, что Фредди ушел больше 20 лет назад, - признается она. – Я все еще чувствую, что он рядом, потому что везде крутят его музыку». Но потом тихо добавляет, что очень гордится сыном, его музыкальным наследием. «У него много поклонников, но никто не любил его так, как я».
Булсара уже давно живет в отдельном коттедже, который выглядит слишком скромным для матери мировой знаменитости. В этом доме всего три комнаты, несколько окон которых выходят на оживленную улицу Фелтема. Джер редко дает интервью, но сегодня решила сделать исключение в связи выходом книги о Фредди. Эта женщина прекрасно воспитана, и только цвет кожи выдает в ней экзотическое происхождение. Она всегда сдержанна, не позволяя эмоциям выдать её сердце.
Семья Меркьюри принадлежит к общине парсов, исповедующих Зороастризм – религию, названную по имени пророка Заратуштры (Заратустры или Зороастра). Своей известностью древний иранский пророк обязан в основном творчеству знаменитого философа Фридриха Ницше, автора книги «Так говорил Заратустра».
Миссис Булсара ведет тихую частную жизнь в своем доме в Фелтеме, и это интервью можно считать одним из самых больших её откровений прессе.
Можно лишь предполагать, как тяжело было родителям Меркьюри, придерживающихся древних религиозных традиций, принять новый, западноевропейский образ жизни своего наследника. «Но мы с мужем всегда знали, что Фредди нас любит», - говорит Джер.
Во время этой встречи у меня неоднократно проскальзывала мысль, что Булсара рассказывает о совершенно незнакомом нам человеке, непохожем на тот образ, который он демонстрировал на сцене. «Фредди всегда умел отделять работу от дома, - говорит мать. –Когда я что-то у него спрашивала, он говорил: «Мама, это просто бизнес, но я не живу этим, это не моя семья». Фредди был очень добр к нам с отцом и всегда уважительно относился к нашему образу жизни. Я никогда не замечала в нем и тени высокомерия, которое могло появиться после его успеха во всем мире».
Её муж, Боми, в молодости работал кассиром в Верховном суде при британском правительстве, а после переезда в Лондон устроился в одну из торговых фирм города. К сожалению, девять лет назад он умер в возрасте 95 лет.
Джер вспоминает, что Фредди старался не говорить с ней о музыке, а также не упоминал о проблемах, которые он особенно остро переживал в первые годы самостоятельной жизни.
«Фредди считал, что он должен оберегать нас, помогать, а не рассказывать о своих сложностях, - признается мать. – Знала ли я, что он болен? Знала, но мы никогда с ним не обсуждали это. Мы старались уважать чувства сына. С мужем и Кашмирой (младшей сестрой музыканта – прим. пер.) мы навещали Фредди, даже когда он был очень болен».
Фредди Меркьюри родился в 1946 году на Занзибаре, в старейшем районе острова. Когда ему исполнилось 8 лет, родители отправили его в закрытую школу-интернат в Индии. «Мы пытались дать ему хорошее образование и воспитание, чтобы он смог усвоить важнейшие ценности - уважение к семье, порядочность и добросовестность. По нашим меркам Фредди не был религиозен, но всегда с пониманием относился к нашим обычаям», - рассказывает мать.
Парсы верят в верховного Бога, который недоступен для обычного смертного. Зороастризм предлагает следовать возвышенным нормам морали, опираясь на три основания – добрые мысли, хорошие слова и благородные поступки.
Во время беседы Джер рассказала и о постоянном стремлении Фредди заниматься музыкой. «Сын с детства любил петь и слушал все без разбора. Уже в 12 лет он собрал свою школьную группу».
В 1964 году на Занзибаре произошла революция, после чего семья Булсара покинула родные края и переселилась в Великобританию. Там они приобрели небольшой домик в Фелтеме. Англия поначалу неприветливо встретила теплолюбивых эмигрантов: Боми и Джер долго не могли привыкнуть к холодному климату, постоянной сырости и отсутствию прислуг в доме. Быстрее всех к новым условиям адаптировался Фредди, который сразу же оценил возможность начать новую жизнь в Лондоне».
Примечание от переводчика: это лишь часть интервью с Джер Булсара, с продолжением которого можно будет познакомиться в нашей следующей публикации.