Ранее мы составляли рейтинг худших бродвейских шоу, когда-либо поставленных на сцене. Ознакомиться с девятью другими ужасными мюзиклами и причинами их закрытия можно по ссылке.
Худшее бродвейское шоу, когда-либо созданное, "Танец вампиров", в оригинале названный "Tanz der Vampire", было совершенно ужасно адаптировано и переведено для Бродвея.
Танец вампиров: худшее шоу на Бродвее.
Мюзикл "Танец вампиров" на самом деле начинал свой путь как отличное шоу в Европе, проблему у него начались, когда его отправили за море, в Америку. В своем первоначальном воплощении шоу называлось "Tanz der Vampire" и было красивой и остроумной австрийской пьесой по мотивам фильма Романа Полански "Бал вампиров" ("The Fearless Vampire Killers"). Оригинальное шоу было блестящей деконструкцией и комментарием к вампирскому жанру, и стало мгновенным хитом в Европе, с более чем 20 хорошо воспринятыми возрождениями по всему миру, и переведено на 10 разных языков.
Майкл Кроуфорд избран в качестве главного вампира.
Американские продюсеры увидели успех оригинального шоу и подумали, что было бы здорово перенести его на Бродвей. Именно здесь и начались все проблемы. Самая большая проблема с "Танцем вампиров" была связана с актерским составом. Майклу Кроуфорду предложили роль второго плана графа фон Кролока после того, как скончался первоначально выбранный актер на эту роль.
В то время это решение действительно казалось отличной идеей, так как возвращение Кроуфорда на Бродвей было сильно ожидаемо, хотя и в конечно итоге могло привести шоу к падению. Кроуфорд, наиболее известный по роли Призрака в "Призраке оперы", хотел получить полный творческий контроль над персонажем Кролока и нелепую зарплату. Из-за сходства Призрака и вампиров (пусть и случайного), а также благодаря тому, что актер с 80-х годов сильно набрал вес, Кроуфорд стал причиной того, что пришлось резко менять костюмы и даже акценты персонажа. Критики говорили, что он выглядел как "толстый петух".
Музыка, потерянная при переводе
Джим Штайнман изначально предоставил музыку, которая прекрасно работала для немецкой аудитории, но оставила американскую аудиторию в недоумении. Штайнман переработал некоторые из своих хитов в оригинальном австрийском производстве, в частности, песню "Total Eclipse of the Heart" (которая стала "Totale Finsternis"). Для немецких слушателей "Total Eclipse of the Heart" была неузнаваема, потому что песня никогда не была хитом в немецкоговорящих странах, но американская аудитория знала дико популярную песню с первой ноты.
Тем не менее, аудитория была сбита с толку, потому что текст песни был полностью изменен, да и в целом поп-хит с трудом вписывался в мрачную атмосферу той постановки. В записях оригинального бродвейского шоу можно было услышать смех, когда звучала "Total Eclipse of the Heart", а ведь изначально эта песня задумывалась стать трогательным, серьезным моментом. Продюсеры поменяли некоторые оперные песни, а в некоторые даже добавили часть с читкой текста, приближенной к рэпу, что также было очень странным решением.
Танцы прочь с Бродвея
После всех этих изменений, внесенных в оригинальное шоу, "Танец вампиров" по сути стал двумя совершенно отдельными шоу в одной постановке. Одна часть шоу была лагерной и в духе слегка сумасшедшего "Rocky Horror Picrute Show", а другая - мрачной и серьезной, что привело к бессвязному беспорядку и хаосу в шоу, а также к проблемам с общей тональностью. Постановка была настолько далека от первоначального шоу, что Джим Штайнман, по сообщениям, отказался даже посетить премьеру. В итоге шоу потеряло 12 миллионов долларов.
Оригинальная постановка "Танца вампиров", которая не была уничтожена всеми этими невероятными решениями, до сих пор жива, и ее можно увидеть в городах по всей Европе.
Помимо худших бродвейских шоу, можно ознакомиться и теми шоу, которые, возможно, и не были ужасны, но по тем или иным причинам они закрылись прямо в день премьеры. Найти каждую часть статьи "22 бродвейских мюзикла, которые закрылись в день премьеры" можно найти по следующим ссылкам: Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4.