Как ошибка переводчика дала старт всемирному празднику
4 мая отмечают Всемирный День Звездных Войн. Но так было не всегда.
Рассказываем, как обычный сотрудник немецкого телеканала создал всемирный праздник.
May the Force be with you! Да пребудет с тобой сила!
Самая знаменитая фраза фильма. Ее говорит Йода, ее говорит Оби Ван Кеноби, ее говорят все джедаи вместо пожелания удачи, ее знаем весь мир.
Все, кроме переводчика немецкого канала N24, в эфир которого пригласили на интервью создателя «STAR WARS» Джорджа Лукаса. Во время разговора ведущий попросил произнести одну из самых известных на планете фраз. «May the force be with you», - сказал Лукас
«Am 4. Mai sind wir bei Ihnen («Мы будем с вами 4 мая»), - продублировал переводчикJ.
Так интервью и вышло на «TV Total» 18 мая 2005 года. Видать, редакторы тоже не смотрели сагуJ.
С тех пор мир отмечает День Люка Скайуокера (или День Звездный Войн) именно 4 мая.
На этом поклонники не остановились.
5 и 6 мая тоже попали под праздник!
День «Звёздных войн» стал настолько популярным, что следующий день, 5 мая, в шутку стали называть «Месть Пятого» (англ. Revenge of the Fifth) — в честь III эпизода саги, носящего название «Месть ситхов» (Revenge of the Sith, созвучным с fifth- пятый ).
Так что пятого положено перейти на темную сторону. И пока костюмированные парады запрещены, - перейти в соседнюю комнату и не включить свет тоже считаетсяJ
Ну а 6 мая - реванш. Revenge of the Sixth. Ведь «Sith» звучит похоже еще и на sixth («шестой»).
Нет повода не пересмотреть, одним (а нет, ЧЕТВЕРТЫМ, пятым и шестым) словом!
Для перехода на светлую сторону силы, у нас есть сет Лайт Кинг
Он точно прибавит вам сил. Ведь вам еще все 11 частей пересматривать;).
Приятного просмотра и аппетита! May the ROLLS be with you!