Сегодня вышел в прокат мультфильм «Джастин и рыцари доблести». Главного персонажа озвучил Антонио Бандерас. В российском же прокате Джастин говорит голосом Алексея Чумакова. Мы вспомнили других наших звезд, которые подарил свои голоса мультяшкам.
Алексей Чумаков – эльф Бернард в мультфильме «Спасти Санту»
Певец, а ныне еще и телеведущий, уже, можно сказать, мастер жанра озвучания. Голосом Алексея Чумакова говорил герой фильма «Ослепительный Барри и червяки диско» (2008) Бьярн, герой фильма «Самолеты» (2013) Эль Чупакабра и, собственно, персонажей ленты «Джастин и рыцари доблести», которая выходит в российский прокат сегодня. В оригинальной версии главного героя Джастина озвучивает Антонио Бандерас. Голливудский актер лично приезжал в Москву, чтобы представить «Джастина и рыцарей доблести». Алексей Чумаков был впечатлен скромностью Бандераса.
В ноябре выйдет еще один мультипликационный фильм, персонаж которого заговорит голосом Алексея Чумакова. Певец озвучил сказочного эльфа Бернарда из мультфильма «Спасти Санту». Эта анимационная лента — работа сразу трех студий, которая предстанет на суд зрителей практически за месяц до Нового года. В центре сюжета — незадачливый эльф по имени Бернард. В сложных ситуациях он всегда немного нервничает, но природный ум помогает ему находить выход из любых передряг. В истории «Спасти Санту» Бернарду придется сразиться со злобным генералом и его армией: злодей хочет помешать Санте поздравлять детишек с Новым годом. Маленький отважный эльф должен помешать генералу и спасти ничего не подозревающих детей.
Юлия Ковальчук – подружка эльфа в мультфильме «Спасти Санту»
Вместе со своим возлюбленным певица работает над озвучкой одной анимационной ленты не первый раз. Юлия и Алексей уже работали над мультфильмом вместе. В 2008 году им довелось озвучить анимационную картину «Ослепительный Барри и червяки Диско».
Дима Билан – прекрасный принц в «Холодном сердце»
В новом мультфильме Disney, экранизации «Снежной королевы», принц Ханс заговорит голосом певца и наставника в шоу «Голос» Димы Билана. «Холодное сердце» стало для него первым опытом озвучания. Певец рассказал, почему согласился впервые в жизни озвучить мультперсонажа: «Вообще в фильме много экшена, много ярких моментов – именно этим он меня привлек. И, конечно же, это фильм Disney! Для людей, рожденных в 90-х, 80-х, 70-х, это имя знакомо с самого детства. Я помню, как мы бежали домой после школы смотреть мультсериалы Disney».
Послушать и оценить, получился первый блин комом или нет, зрители смогут, начиная с 12 декабря 2013, когда мультфильм выйдет в широкий российский прокат. А пока мы можем только поверить певцу на слово. Дима Билан рассказал о своей работе: «Что касается моей вокальной партии, то у меня в фильме отличный дуэт с Натальей Быстровой, но честно скажу, с песней у меня были проблемы, точнее с текстом. По моей просьбе даже немного изменили слова и, мне кажется, стало гораздо лучше! Для меня это первый опыт озвучания и, начав работу на студии, мы сразу условились забыть о «статусах», я стремился научиться чему-то новому».
Певец поделился и своими впечатленями от персонажа: «Не могу сказать, что я очень похож на моего героя, принца Ханса, но мне кажется, что это не так важно, главное, что персонаж интересный, — признался Билан. — Ханс меняется во время фильма, он очень необычная личность, в нем много жизни. В этом мы с ним как раз похожи».
Сергей Пенкин – снеговик Олаф в «Холодном сердце»
Для Сергея Пенкина, как и для Димы Билана, это первый опыт озвучания анимационного персонажа. «Мне было интересно попробовать себя в озвучании. Мой герой снеговик Олаф — очень теплый, добродушный и открытый, мы с ним чем-то похожи. Мой персонаж хочет праздника! И, кстати, именно он — настоящий герой в этом фильме. Наш анимационный фильм называется «Холодное сердце», но у него очень теплая душа, и мне бы хотелось, чтобы его посмотрели не только дети, но и взрослые!», — поделился впечатлениями от работы Пенкин.
Дина Гарипова – рыба Корделия в мультфильме «Риф 3D»
Никита Пресняков — рыба Пай в мультфильме «Риф 3D»
Голосом Никиты Преснякова заговорил возлюбленный рыбки Пай, которую озвучила Дина Гарипова. «Он охраняет риф от акул и прочих врагов, — рассказывает о своем персонаже Никита. — Кстати, он, как и я, рыжий. В детстве я очень любил «делать дубляж»: включал какой-нибудь американский мультфильм, убирал звук и говорил за героев. Мне всегда нравился процесс озвучения в кино, но мультфильм — это совсем другая история: твой герой не похож на тебя, ты должен придумать, какой у него голос, интонации».
Константин Крюков – самолетик Дасти в «Самолетах»
Актеру достался для озвучания самый главный персонаж мультфильма. Константин Крюков тоже озвучил мультфильм ради своего ребенка. Для Юли — дочки Константина Крюкова, чьим голосом говорит главный герой мультика, самолетик Дасти, — слово «Дисней» тоже не пустой звук. «Бывая в Нью-Йорке, я всегда звоню дочери, чтобы узнать, какая на сегодняшний день диснеевская принцесса у нее любимая и чье именно платье надо купить в фирменном магазине, — рассказывает Крюков. — И однажды у меня появилась маленькая мечта — подарить дочке диснеевский мультик и сказать: «На, смотри, главного героя тут озвучивает твой папа!» Сегодня мечта сбылась!».
Во время работы над мультфильмом Косте пришлось немало потрудиться. «В студии, чтобы звучать правдоподобно, я прыгал, бегал, охал и ахал, — рассказывает актер. — Я же не гоночный самолет, а обычный кукурузник, и мне нелегко было состязаться с Эль Чупакаброй и другими, поэтому надо было издавать массу каких-то совершенно непонятных звуков. А еще у Дасти есть много смешных выражений, одно из них — «елки-подкрылки» (это как будто «елки-палки», но на языке самолетов) — наверное, надолго останется в моем собственном лексиконе».
Нонна Гришаева – русский гоночный самолет Татьяна в «Самолетах»
Актриса озвучила героиню, специально созданную для российского проката. «Таня — очень кокетливый самолетик, не зря очаровательный Эль Чу испытывает к ней симпатию. Но сначала моя героиня с ним холодна, и мексиканские страсти между ними начнутся далеко не сразу», — рассказала о своем персонаже Нонна Гришаева. Актриса посвятила свою работу на мультфильмом сыну: «Илье сейчас шесть лет, и он обожает «Тачки», буквально живет ими. И я уверена, что «Самолеты» ему тоже понравятся и будет очень приятно услышать с экрана мамин голос».
Нюша – Смурфетта в «Смурфиках 2»
Певица, можно сказать, уже ветеран жанра. «Смурфики 2» — это ее пятый мультфильм. «Я знала, что работа предстоит кропотливая — два дня у микрофона, по пять часов каждый», — рассказала Нюша. В оригинальной версии Смурфетту озвучила певица Кэти Перри.
Тимур Родригез – улитка в мультфильме «Турбо 3D»
Шоумен озвучил главного персонажа анимационной ленты, которая вышла на большие экраны летом этого года. «Вообще эта улитка из мультфильма, которую я озвучивал, очень похожа на меня в желании не только доказать что-то всем вокруг, но прежде всего сказать себе, что нет ни одной причины, по которой надо нажать на педаль тормоза. Есть единственная верная система координат, которая существует. И есть единственное верное направление, в котором нужно двигаться. У героя Турбо нет возможности идти назад, потому что для него это подобно смерти. И для меня, когда последние несколько лет я пытался выстроить карьеру, не было ни одной причины заявить себе, что не смогу. Я всегда двигаюсь вперед. И мне это очень нравится», — рассказал о своем персонаже Тимур Родригез.
Актеры сериала «Универ» озвучили «Университет монстров»
Арарат Кещян, Станислав Ярушин, Виталий Гогунский, Алексей Климушкин и Андрей Гайдулян, а также актрисы Анна Ардова и Людмила Максакова подарили свои голоса новым персонажам анимационного фильма Disney/Pixar, которые присоединились к Майку и Салли в приквеле истории о Корпорации монстров. Стас Ярушин и Арарат Кещян озвучили братьев Терри и Тэрри, которые с легкостью опровергают выражение «две головы лучше одной». «Вообще, персонаж у меня классный, хотя удивительно, что мне досталась более серьезная голова. Со Стасом мы вместе работаем не первый год, так что уверен, дуэт получится отличный», — поделился впечатлениями после озвучания Арарат Кещян.Виталий Гогунский озвучил добродушного пятиглазого монстра — второкурсника Скотта, у которого необычная для монстра проблема – он слишком… милый! Для актера это не первый опыт озвучания, но он признался, что озвучивает монстра впервые: «Я с удовольствием согласился принять участие в проекте, потому что анимация обладает уникальным свойством делать тебя моложе, пробуждать внутри что-то детское, позитивное».В российской версии фильма Дон Карлтон (основатель братства «ОК», продавец средних лет, который решает «переждать» экономический кризис, вернувшись за парту университета) говорит голосом Алексея Климушкина. «Фильмы студии Pixar мне нравятся тем, что в них всегда есть хорошая история. Я бы и сам с удовольствием пожил жизнью этих героев», – признался Алексей. — Мой герой в «Университете монстров» похож чем-то на моего персонажа из «Универа», Дон — усатый, пузатый, но добрый».Свободному художнику Арту свой голос подарил актер Андрей Гайдулян. Он признался, что очень долго ждал, пока его позовут что-то озвучить, и ему безумно понравилась эта работа. Актриса Анна Ардова озвучила Шерри Склизли – мать Скотта. Актриса Людмила Максакова озвучила грозу всех студентов Университета монстров – декана Аду Терзалес. «Я всю жизнь мечтала озвучить анимационный фильм, и тем более мне было приятно получить эту роль, потому что в оригинале декана Терзалес озвучивает великая актриса Хеллен Миррен. Я получила огромное удовольствие от процесса озвучания, а какой сюрприз это будет для моих внуков!» — поделилась впечатлениями актриса.
