Слово "буржуазный" (произносится как boor-jwa), вероятно, не подразумевает того, что вы думаете, что оно означает. Это потому, что американцы склонны думать, что все французское модно и высококлассно. Но буржуа - это что угодно, только не роскошь. Это относится к кому-то или к чему-то, что, несомненно, относится к среднему классу, обычному и базовому.
Другими словами, если кто-то говорит, что у вас буржуазный вкус, не воспринимайте это как комплимент.
Так как же это французское слово со слишком большим количеством гласных вошло в употребление в английском языке, и как оно за прошедший век превратилось в английский сленг вроде "bushwa" и "bougie"? Давайте разберемся с этим.
Давным-давно во Франции
Первоначальное значение буржуазии происходит от французского слова bourg, что означает маленький рыночный городок или обнесенное стеной поселение. Еще в средние века люди, жившие в этих провинциальных городах, были известны как буржуа. Поскольку городские жители были одной из экономических ступеней на пути от крестьян-земледельцев, буржуа была первым средним классом.
К 17 веку буржуазия приобрела новый, более критический оттенок. Французский драматург Мольер, например, написал в 1670 году музыкальную комедию под названием "Буржуазный язычник" или "Буржуазный джентльмен", в которой наивный социальный скалолаз, нанимающий репетиторов и модных консультантов, чтобы они вписались в высший класс общества.
Буржуазия в роли марксистских плохих парней.
К 19 веку буржуа мигрировали из рыхлых социальных комментариев в центр радикального политического движения.
В 1848 г. Карл Маркс опубликовал "Коммунистический манифест", в котором изложил революционное экономическое мировоззрение немецкого философа. Маркс считал, что капиталистические, индустриальные общества ведут классовую войну. Героями были пролетариат или рабочий класс, а злодеями - буржуазия, капиталисты среднего класса, которые "владели средствами производства".
Поскольку Маркс писал на немецком языке, он использовал фразу "bürgerliche Gesellschaft", которая попеременно переводилась на английский как "гражданское общество" или "буржуазное общество". В любом случае, обвинение было тем же, что буржуазия оторвала пролетариат, разбогатев на их труде. Буржуазия была плохим парнем и должна была быть свергнута.
Это кучка "Bushwa"!
Когда марксистские идеи пересекли Атлантику в начале 20-го века, бедственное положение пролетариата было подхвачено промышленными рабочими мира (IWW), более известными как "Вобли".
Плохо ли быть "Bougie "?
Черная популярная культура имеет свою собственную интерпретацию буржуазии, по крайней мере, с тех пор, как Gladys Knight & The Pips записали свой диско-хит 1980 года "Bourgie, Bourgie" (произносится как "буу-джи, буу-джи"). Песня описывает человека "с другой стороны треков", который выставляет свои новые деньги на показ модной одеждой и блестящей машиной с люком.
В черном сленге 21-го века "bourgie" или "bougie" перевернулись к определению, которое узнал бы Мольер. Он привык игриво бросать тень на восходящих мобильных черных мужчин и женщин со вкусом верхнего среднего класса.
Дэймон Янг в "The Root" зашел так далеко, чтобы отличить "bougie" от "bourgie". "Bourgie" - описывает определенный стиль жизни класса от верхнего среднего до нижнего до верхнего, более зависимый и определяемый деятельностью, происхождением и наследием, чем фактическим доходом. Такие мероприятия, как посещение котильонов Джека и Джилл и лето на винограднике Марты - это означает, что "bourgie" имеет запах претенциозности. С другой стороны, чернокожие буги - это в основном городские люди, получившие какое-то среднее образование, и, что самое важное, обладающие и помнящие об определенной городской/образованной эстетике. По словам Янга, вкусы будут включать в себя игровые вечера, Соланж Ноулз и бездонные бранчи.
А еще есть "boujee", как популярный в 2016 году хит Migos "Bad and Boujee", который с гордостью прославляет тот новый денежный стиль жизни, который The Pips дразнили в 1980-х годах. На видео показаны хорошо одетые в платья Moschino девушки на каблуках, пьющие шампанское и едящие из контейнеров для фаст-фуда Chanel.
Тем временем, во Франции
В современной Франции буржуазность не означает, что у тебя есть вкус к пешеходам. На самом деле, наоборот. Быть буржуа - это стиль без усилий, хорошие манеры, хорошее образование и, может быть, загородный дом, чтобы сбежать из города в выходные дни.
Вспыльчивый заклятый враг французской буржуазии - " nouveau riche", вульгарно хвастающийся своим богатством и статусом со спортивными автомобилями и ювелирными изделиями.
Есть три вида буржуа: парижская буржуазия - "крем-де-ла-крем", близкая к знати и богатая; буржуазия провинции - юристы и врачи среднего класса и т.д.; и мелкая буржуазия - самозанятые люди, как, например, владельцы магазинов и ремесленники, которые также хотят получить свою долю во всем этом. Все три категории следуют одним и тем же кодексам буржуазии.