Это статья о том, как я подтверждала диплом бакалавра для Италии, делала dichiarazione di valore. Больше постов про бюрократию моего переезда читайте на моём телеграме-канале Аня в Италии.
Процесс
После поступления на PhD (в аспирантуру) в Италию мне сообщили о том, что я должна сделать подтверждение степени бакалавра, dichiarazione di valore. Сделать его можно только в консульстве Италии, через визовые центры это сделать нельзя. Однако можно через доверенное лицо – как я поступила.
Апостиль
Сначала нужно поставить на диплом апостиль: это такая небольшая бумажка, которая подтверждает подлинность диплома в соответствии с международной конвенцией. Сделать это можно в местном отделении Министерства образования РФ. Мне повезло: мой диплом свежий, 2016 года, поэтому он уже был в федеральной базе (это успели проверить, пока я ходила до Сбербанка платить госпошлину). 4 августа я отдала документы, 11 августа они были готовы, 14 августа я их забрала. Госпошлина была 2500 рублей, из документов по-моему только паспорт и диплом с приложением нужны были.
Перевод
Затем нужно перевести диплом на итальянский без нотариального заверения. Когда я делала документы, переводить можно было у кого угодно, сейчас "настоятельно рекомендуют" обращаться к тем, кто аккредитован консульством – список смотрите на сайте. 15 августа я скинула ей скан диплома, 18 августа она прислала мне перевод. Это обошлось мне в 1800 рублей.
Подтверждение
Дальше была сложная часть. Я из в Новосибирска, а консульство в Москве. Но мне очень сильно повезло: моя однокурсница работает в Москве, и она согласилась сходить в консульство и сдать документы. Я отправила ей письмо 24 августа самой срочной доставкой лично в руки, что вышло мне в 3030 рублей. Дорого, но если бы я сама поехала в Москву, я бы потратила раз в десять больше.
Список документов для сдачи на dichiarazione di valore можно найти на сайте консульства, но я напишу то, что было актуально на август 2016:
- диплом с приложением
- две ксерокопии диплома
- две копии перевода
- приглашение из вуза
- ксерокопия заграна.
Приглашение – это принципиальный момент! Если бы у меня его не было, то в консульстве бы пришлось отдать больше десяти тысяч рублей, а так это сделали бесплатно.
29 августа моя приятельница сдала документы, 8 сентября она их забрала, 9 сентября отправила, 11 сентября они были у меня. Доставка курьером обратно обошлась дешевле, в 1320 рублей.
Итого
Я получила одну страничку A4 на итальянском – само dichiarazione di valore – сшитую с копией диплома и с переводом диплома. На всех документах наклейки консульства.
Что получилось по срокам и по деньгам:
- Апостиль: Министерство образования РФ, 10 дней, 2500 руб
- Перевод: 4 дня, 1800 руб
- Подтверждение степени: Консульство Италии, 11 дней, бесплатно, если есть приглашение из вуза
- Доставка в Москву туда-обратно: DHL и СДЭК, 4350 руб
Итого 39 дней и 8650 рублей.
Можно заметить, что сроки можно сжать: например, я не бежала за документами в тот же день, как они были готовы, перевод можно заказать срочный и т.д.. И сумму тоже можно сжать, если например вы можете бесплатно перевести диплом или не нужно тратиться на доставку: живёте в Москве или можно передать бумаги с оказией или обычной почтой.
Если мой пост вам помог, ставьте лайк и подписывайтесь на канал, мне будет приятно :) А также напоминаю, что у меня есть канал в телеграме Аня в Италии.