Одна из публикаций Елена Васильева напомнила мне о том, что я давно хотел написать на тему благодарности.
Есть ли разница между словами спасибо и благодарю.
Как правильно и как обстоят дела на самом деле?
А нет никакого правильно, есть только то, что ты чувствуешь.
Одни доказывают, что слово спасибо это чуть ли не ругательство посыла человека куда подальше.
Якобы спасибо = Спаси Бог, а благодарю это типа я тебе Благо Дарю.
Но вот как люди связали спасибо и Спаси Бог, мне не ясно совсем.
“Спасибог” какой-то получился, но тогда букву ГЭ-то куда дели?
Да ведь так можно любое слово расковырять:
Машина — Это сложный технический объект.
А может разберём по слогам да додумаем, потом обоснуем, что да так должно быть?
Ма Шина. Пусть будет Моя Шина. А что, выкинем Я, заменим О на А И всё, теперь машина буквально Моя Шина, а технику теперь надо называть более благородно и конкретно. Не машина, а Автомобиль, Трактор, Самолёт, Комбайн, Робот, Мотоцикл, Компьютер, Станок
— Слушай, а ты сегодня как будешь добираться?
— Я сегодня приеду на техническом объекте, состоящем из взаимосвязанных функциональных частей (деталей, узлов, устройств, механизмов и др.), использующий энергию для выполнения возложенных на него функций.
—Чо?
Пример:
Человек попросил знакомого помочь что-то сделать, пусть даже за денежку. А тот вместо того чтобы выполнить работу хорошо сделал её на отвяжись и уходит с умным видом, типа так и должно быть, приговаривая:
— Я другого мастера могу порекомендовать, он и это и то может сделать, человек проверенный...
В таком случае можно сказать мастеру спасибо или спасибо, не нужно.
И трактовать это как “спасибо отвяжись, хватит. Уже сделал, больше не надо, я сам или сама.”
Или вложить сюда осознанный или неосознанный смысл:
Типа “спаси бог от таких мастеров как ты.”
Вроде логично да? Спаси бог от таких чудаков как ты.
Хорошо, а если бы он сказал благодарю?
Благо Дарю - получается, что человек в этом случае искренне благодарен за эту рукожопую работу и вот он готов подарить помощнику благо?
Да клал он столб через овраг!
Он просто привык к слову благодарю, а не к “спасибу”.
Но своим поверхностным спасибо или благодарю он тактично отмахивается от собеседника, дав понять, что хватит.
И не важно, это благодарю с поклоном или спасибо — означать оно будет одно:
— Глаза бы мои тебя лучше никогда не видели.
Но мы же культурные люди и стараемся соблюдать базовый этикет.
В таком ключе благодарность в любой формулировке это как макушка айсберга.
Благодарность просто дежурная, она поверхностная.
Спасибо, всё, пока.
Спасибо, до свидания.
Я же считаю, что нет разницы как ты будешь выражать благодарность.
И спасибо и благодарю имеют тот же смысл. Оба этих слова могут быть как глубокими, сильными, которые ты можешь почувствовать от благодарящего.
И одновременно они же могут быть холодными дежурными, как просто этикет.
Можно сказать спасибо, благодарю, можно радостно или даже со слезами радости молча обнять, можно молча отблагодарить материально, передать благодарственное письмо…
Можно даже сказать: — Да пошёл ты или пошла ты!
Или крикнуть: — бурдурум!
Не важно, что ты скажешь, важно как и что ты при этом будешь чувствовать.
А чувствуешь ли ты при этом собственное чувство благодарности? Как сможешь его транслировать человеку? Вот как сможешь, так и транслируй, главное чтобы он правильно тебя понял.
Послать малознакомого человека в качестве благодарности или крикнуть только что придуманное слово бурдурум - ну как бы тебя могут не понять. А спасибо и благодарю знают все.
Когда звучит не дежурное спасибо или благодарю, а человек хочет выразить реальное состояние, передаёт с благодарностью частичку себя, частичку любви, искренне выражает благодарность пытаясь передать её целиком, но это невозможно, так как чувство благодарности неиссякаемо. Словно отдавая, запасы тут же пополняются. Это когда ты благодаришь человека и чувствуешь это всем телом, каждый кончиком, каждым волоском и даже пространством вокруг тела, которое нельзя потрогать. Ты словно светишься, когда искренне благодаришь.
Чтобы понять чувство благодарности, надо однажды его испытать и ты больше никогда чувство не перепутаешь со словом.
А какими ты это выразишь словами, жестом, взглядом, дело лично твоё и привычка твоего общества в котором ты живёшь.
Если трактовать благодарю как Благо Дарю, тогда не тебя, а тебе
— Благодарю тебе
— Благодарю вам.
Что за стыд?
Я хочу искренне поблагодарить тебя!
Я благодарю тебя, что ты читаешь и лайкаешь мои публикации.
Я искренне хочу поблагодарить вас всех!
— Я до такой степени благодарен вам, что мне трудно найти слова!
— Вы не можете себе представить, как я благодарен вам!
Я использую оба слова и спасибо и благодарю в зависимости от того, как мне захочется ответить конкретному человеку.
Когда я пишу в своих текстах слова благодарности в любой форме, я действительно испытываю вышеописанное чувство благодарности к тебе.
Так что огромное спасибо тебе за то, что дочитал до конца.