Попробуйте угадать русскую пословицу по её зарубежному аналогу.
Написав несколько комментарий к статьям о русских пословицах, я поняла, что это интересно читателям. И поэтому, хочу предложить вашему вниманию небольшую "угадайку: Я приведу примеры зарубежных пословиц, а вы попробуйте угадать, как они звучат в русском варианте. Иногда пословицы сразу нескольких стран, хоть и звучат по-разному, но смысл имеют одинаковый. Это лишний раз доказывает до чего же похожи люди, живущие за тысячи километров и даже десятилетий друг от друга. Ведь у многих народов существуют, например, сказки с повторяющейся идеей. И эти пословицы тому подтверждение.
В конце каждой пословицы я предложу русский вариант. Если у вас есть свой вариант пословицы, вы можете написать его в комментариях.
Итак, поехали
Исландская. У детей ложечника часто самые плохие ложки.
- Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей.
Китайская. У плодов с одного дерева один вкус.
-Яблочко от яблони недалеко падает. От осинки не родятся апельсинки.
Польская. Плохой балерине юбка мешает.
-Плохому танцору - ноги мешают.
Шведская. Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе. Персидская. Полученный уксус, лучше обещанной халвы
-Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Бразильская. Собака укушенная змеёй, боится и сосисок.
-Пуганная ворона и куста боится. Обжегшись на молоке - дует и на воду.
Бразильская. В реке, полной пираний, даже крокодил плывёт на спине.
-Береженного Бог бережет. Не всякий встречный - друг сердечный. Не зная броду - не суйся в воду.
Украинская. Чёрт всегда забирает свои подарки.
-Нашел - не радуйся, а потерял - не реви. Нажито махом - прожито прахом.
Норвежская. Медведь и охотник никогда не сойдутся во мнениях.
Персидская. Во рту козла - трава сладкая.
-На вкус и цвет товарища нет. У каждого свой вкус и своя манера.
Тайская. Скунс не чувствует своего запаха.
-Своя ноша не тянет. Свой дым глаз не ест.
Тайская. Чтобы победить тигра, следует сохранять спокойствие.
-Терпение и труд - все перетрут. Победит тот, у кого кого выдержки хватит.
Литовская. Хороший пахарь и на гусе вспашет.
-Дело мастера боится. В руках мастера и кривое полено выпрямляется.
Литовская. Хлеб всегда с коркой.
Где роза, там и шипы. В болоте тихо, да жить там лихо.
Финская. На море много черного, но не все тюлени.
Не всё то золото, что блестит. Красна ягодка, да на вкус горька.
Персидская. В новом кувшине вода холодная.
Новая метла - по-новому метет. Новые сапоги всегда малы.
Персидская. Если бы у моей тетки росла борода, она бы была моим дядей.
-Если бы у бабушки борода была, была бы бабушка дедушкой. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
Лезгинская. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить.
-Бодливой корове Бог рогов не дал. Не все сбывается, что желается.
Французская. Нечего ругать кошку, когда сыр съеден.
Снявши голову - по волосам не плачут. После драки кулаками не машут.
Французская. Разлука - смерть любви.
-С глаз долой - из сердца вон. Глаза не видят - сердце не страдает.
Удмуртская. Спешащий таракан в суп попадает.
-Поспешишь - людей насмешишь. Поспешай, да не торопись.
Гагаузская. Как постелешь, так и поспишь.
-Как потопаешь, так и полопаешь. Как аукнется, так и откликнется.
Финская. Идущий степь пересечет.
-Дорогу осилит идущий. Вода камень точит.
Турецкая. Нет человека без недостатков.
-Конь о четырех ногах и то спотыкается. И на большие умы промашка бывает.
Вьетнамская. Жена и муж - словно палочки для еды: всегда парой.
-Муж да жена - одна сатана. У мужа и жены мысли одни.
Ассирийская. Если у одной плиты хлопочут два повара - обед пригорает.
Немецкая. Слишком много поваров только портят кашу.
-У семи нянек - дитя без глазу. Нет дела там, где нет согласья.
Немецкая. Решение придет со временем.
-Утро вечера мудренее. Хвали утро днём, а день вечером.
Английская. Птицы собираются в стаю по окрасу перьев.
-Рыбак рыбака видит издалека. Одного поля ягоды.
Английская. Лучше сразу быть осмотрительным, чем потом сожалеть.
-Семь раз отмерь, один отрежь. Не доглядишь оком, заплатишь боком.
Французская. Если любишь масло, его надо сбить.
-Любишь кататься - люби и саночки возить. Любишь смородину - терпи и оскомину.
Безусловно - это лишь малая толика из множества народных пословиц, которые являются достоянием всего народа, его историческим сокровищем, которое всегда будет актуальным.
