ИДИОМЫ
~
В английском языке,очень часто используются устойчивые выражения ,и из-за этого,мы не всегда правильно переводим предложения 🤷🏽♀️
~
Например словосочетание *nest egg*-знаем,что nest-гнездо,egg-яйцо🥚Я бы перевела как: гнездо с яйцами/яйцо в гнезде....НО,на самом деле ,это очередная идиома 🤷🏽♀️Которая переводится *ЗАНАЧКА*💰💰💰Кто бы подумал ?Вот ещё несколько пример,подходящих к частому использованию :
•Storm in a teacup – буря в чашке — много шума из ничего.🌪
•To feel blue – голубой — цвет печали и тоски в английском, поэтому значение
идиомы — грустить, тосковать.🥺
•When pigs fly – когда свиньи полетят, аналогично русскому «когда рак на горе свистнет» — никогда.🐖
•Snowed under – под снегом — быть заваленным работой.🌨
•Head over heels – дословный перевод — голова выше пят.ВЛЮБИТЬСЯ ПО УШИ/СХОДИТЬ ПО КОМУ-ТО С УМА.😍
•Couldn’t care less – не могу переживать ещё меньше — плевать, полное безразличие.😐