Песня "Please Please Me" является одной из моих любимых у The Beatles. Не удивительно, что она смогла покорить не только меня, но и весь мир, ведь именно с "Please Please Me" началась бешенная популярность группы.
Когда парни из The Beatles предоставили песню Джорджу Мартину, то он просто был шокирован тем, насколько она хорошая.
Сейчас я предлагаю Вам узнать "Please Please Me" чуть лучше, перевести ее, а также понять, есть ли у песни смысл.
Last night I said these words to my girl:
Прошлой ночью я сказал своей девушке:
"I know you never even try girl,
"Знаешь, ты никогда даже не старалась, милая.
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
Please please me, whoa yeah, like I please you"
Пожалуйста, доставь мне удовольствие, о да, как это делаю я."
"You don't need me to show the way, love
"Не нужно ждать, пока я попрошу тебя, любимая,
Why do I always have to say "love"?
Почему я всегда должен говорить "люблю"?
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
Please please me, whoa yeah, like I please you"
Пожалуйста, доставь мне удовольствие, о да, как это делаю я."
Как видите, данная имеет немного неприличный характер. В куплете и в припеве говорится о некой девушке, которая видимо не устраивает Джона Леннона (ведь песню написал именно он). Он ей указывает на это, говоря о том, что ей нужно вести себя так же, как и он.
Также он указывает на то, что ей следовало бы признаваться в любви.
На данный момент я не вижу у этой песни какого-то глубокого смысла, скорее всего - это просто прямой текст какой-то определенной девушке, а может быть и всем.
Но давайте посмотрим, что дальше.
"I don't wanna sound complaining,
"Не подумай, что я жалуюсь,
But you know there's always rain in my heart (in my heart).
Но, знаешь, у меня всегда тяжко на сердце (на сердце),
I do all the pleasing with you it's so hard to reason
Я всячески радую тебя, но почему же тебе нужна причина,
With you, whoa yeah, why do you make me blue?"
Чтобы делать так же, о да, почему ты заставляешь меня грустить?"
Last night I said these words to my girl:
Прошлой ночью я сказал своей девушке:
"I know you never even try girl,
"Знаешь, ты никогда даже не старалась, милая,
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
C'mon (C'mon) C'mon (C'mon)
Давай! (Давай!) Давай! (Давай!)
Please please me, whoa yeah, like I please you"
Пожалуйста, доставь мне удовольствие, о да, как это делаю я."
Здесь мы видим примерно тоже самое. Мне очень сложно описывать подобную песню, дабы не перейти к взрослому формату. Кстати, хочется отметить, что Джордж Мартин был прав, когда решил сделать "Please Please Me" более ритмичной. Я слабо представляю песню в замедленном варианте.
Глубокий смысл здесь отсутствует, однако, этот факт не делает песню хуже. Она зажигательная, приятная, красивая, а главное - запоминающаяся. Под эту песню хочется мне танцевать, для того времени она стала действительно прорывом, и это чувствуется.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/please_please_me.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
А Вам нравится песня "Please Please Me" ?