⠀
Итак, 💁♀️
⠀
𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬
⠀
Нет, это не «наслаждаться».
Это «получать удовольствие от», которое в переводе обычно превращается в «͟н͟р͟а͟в͟и͟т͟с͟я͟»͟ или «͟л͟ю͟б͟л͟ю͟»͟.
• I enjoy reading. – Я люблю читать./Мне нравится читать.
𝗘𝗻𝗷𝗼𝘆 – простенький глагол,
в нём нет никакой высокопарности и рекламности, как у «наслаждаться» (SAVOUR).
⠀
𝗛𝗔𝗧𝗘
⠀
«Ненавидеть» - слишком сильное слово для 𝗵𝗮𝘁𝗲.
• I hate your dress.
Если нужно выразить прям ненависть-ненависть, чтоб прям плюнуть в лицо, то на помощь придут 𝗟𝗢𝗔𝗧𝗛𝗘 и 𝗗𝗘𝗧𝗘𝗦𝗧.
⠀
𝗙𝗥𝗜𝗘𝗡𝗗𝗟𝗬
⠀
Да, слово образовано от 𝗙𝗥𝗜𝗘𝗡𝗗, поэтому может возникнуть неудержимое желание перевести его как «дружелюбный».
Но «͟п͟р͟и͟в͟е͟т͟л͟и͟в͟ы͟й͟»͟ подойдет гораздо лучше!
• She had a friendly face.
⠀
𝗗𝗜𝗡𝗡𝗘𝗥
⠀
Это может быть как ужин, так и обед.
В Британии, например, перерыв на обед – это 𝗟𝗨𝗡𝗖𝗛 𝗕𝗥𝗘𝗔𝗞, а школьные обеды – 𝗦𝗖𝗛𝗢𝗢𝗟 𝗗𝗜𝗡𝗡𝗘𝗥𝗦.
Fuck logic🤷♀️