В 1989 году представители компании Nike приехали в Кению, чтобы снять рекламу для своих, только что выпущенных ботинок. Nike решили сделать крайне оригинальную рекламу, поэтому они приехали в племя Самбуру. И что дальше?
Они переодели племя в новые кроссовки и попросили одного кенийца сказать на камеру знаменитую фразу: "Just do it!" (Перевод: Просто сделай это!). Nike успешно сняли рекламу и покинули племя. И вот, по телевизорам всего мира закрутилась реклама, но не обычная реклама, а довольно оригинальная! Однако, антрополог Ли Кронк быстро понял, что человек из племени Самбуру сказал в рекламе не знаменитую фразу: "Просто сделай это!", а что-то другое. Что же он произнёс? Кениец сказал такую фразу: "Я не хочу эти, дайте мне другие ботинки". Вместо того, чтобы сказать: "Просто сделай это".
Выступая в The New York Times ,представитель компаний Nike заявил: "Мы думали, что никто в Америке не будет знать, что он сказал." - заявил представитель. В первоначальной версий рекламы, житель племени должен был сказать: "Они дали мне маленькие ботинки!". Но от этой версий отказались и решили, что знаменитая фраза будет лучше смотреться в рекламе. Остаётся один вопрос. Nike знали о том, что сказал житель племени или нет? Почему у них не было нормального переводчика? Но, в любом случае, рекламу решили убрать с экранов! Посмотреть на творение компании уже не удастся, ролик удалили со всех ресурсов.
