Плыть по течению вместе с сезонами, любить и быть любимыми. Звучит сказочно мило и здорово. Я улыбаюсь и когда слушаю эту песню, и когда пишу это. В конце концов "слушать музыку момента". Смотрим еще раз клип, получаем удовольствие, и дальше обращаемся к тексту песни!
Well, you dawned done me and you bet I felt it
I tried to be chill, but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my best
And nothing's gonna stop me but divine intervention.
I reckon, it's again my turn
To win some or learn some.
И так, ты взяла верх надо мной, и ставишь на то, что я это почувствовал. Я пытался остыть, но ты так горяча, что я растаял. Я я с треском провалился, и теперь пытаюсь вернуться. Пока прохлада еще не рассеялась, я сделаю всё, что могу, и ничто не остановит меня, кроме божественного вмешательства. Думаю моя очередь выиграть, или чему-то научиться...
But I won't hesitate
No more, no more.
It cannot wait,
I'm yours.
И я больше не буду колебаться. Я не могу дождаться. Я твой.
Well, open up your mind and see like me,
Open up your plans and damn you're free.
Look into your heart and you'll find love, love, love, love.
Listen to the music of the moment, people dance and sing, we're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved
Чтож, открой свой разум, увидь то, что вижу я. Раскрой свои планы и в конце концов, ты свободна. Загляни в своё сердце и ты найдешь там любовь... Слушай музыку момента, люди танцуют и поют, мы все большая семья. И это, забытое Богом, наше право быть любимыми..
So I won't hesitate
No more, no more.
It cannot wait,
I'm sure.
There's no need to complicate.
Our time is short.
This is our fate,
I'm yours.
И я больше не буду колебаться. Я не могу дождаться. Я уверен. Не надобности усложнять, наше время коротко. Это наша судьба, я твой!
I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed.
I guess what I'll be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons.
It's what we aim to do.
Our name is our virtue.
Я потратил слишком много времени, проверяя свою косу* перед зеркалом. Изгибался пытаясь разглядеть ее лучше. Но от дыхания зеркало запотело. И я нарисовал новое лицо и засмеялся. Я думаю, что то, что я говорю - лучшая причина освободить себя от сует и просто идти с сезонами( русский аналог - плыть по течению). Это то, что мы стремимся делать. Наше имя - наша добродетель!
*Почему-то все неправильно переводят этот куплет. Возможно речь идет и не о волосах. Хотя у Джейсона были разные прически в молодости, когда он писал эту песню. Суть в том, что он крутился перед зеркалом, пытаясь рассмотреть, как он выглядит сзади. Будь то коса, гребень или что там ещё. Проверяя, всё ли в порядке, как когда парикмахер второе зеркало сзади подносит, чтобы проверить. Ну и дальше запотело зеркало и т д.
Как всегда после картинки небольшое описание, читайте до конца, чтобы ничего не пропустить!
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
Даже не знаю, что тут еще добавить. Давненько я не переводил песню, в которой столько любви. Любовь интернациональна. Она повсюду. Она должна объединять нас, а не разделять. Спасибо большое Джейсону Мразу за улыбки миллионов людей. Надеюсь ващ день, друзья, тоже стал светлее, благодаря этой песне, как и мой.
Вы замечательные. Вы потрясающие. На вас всё держится. Вы делаете очень многое. Вы читаете, думаете, и слушаете такую чудесную музыку. Добра и тепла вам и вашему дому. Спасибо за внимание, и за то, что дочитали до конца. Если хотите поделиться своим теплом и со мной, ставьте лайки пишите комментарии, и подписывайтесь, сейчас это важно, как никогда, сразу и на:
и на МОЙ ИНСТАРАМ