Наткнулся тут на описание песни на англоязычном сайте. Не подписано, кто написал, но по смыслу там следующее: "Это трек о подростке, на которого давят родители. Они пытаются реализовать в его(ее) жизни свои проваленные мечты, и он(она) все время под давлением, потому-что родители требуют совершенства." Может оно и так, но мы с вами друзья здесь не затем, чтобы верить любому описанию, а чтобы разбираться и думать своей головой! Давайте попробуем и проверим.
[Chester Bennington (Mike Shinoda):]
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Я устал быть тем, чем вы хотите, чтобы я был. Чувствую себя таким неверным, потерянным под поверхностью. Не знаю, чего вы от меня ждёте, я под давлением, я хожу в вашей обуви.( застрял на отливе, просто застрял на отливе) Каждый шаг, который я делаю - еще одна ошибка для вас...
[Chester Bennington:]
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я так онемел, что не чувствую вас там. Я так устал, но теперь намного больше осознаю. И я становлюсь такми. Всё, что я хочу сделать, это быть больше собой, и меньше как вы.
[Chester Bennington (Mike Shinoda):]
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly, afraid to lose control?
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
Разве вы не видите, что душите меня? Держите слишком крепко, боитесь потерять контроль? Потому что всё, чем вы думали, я должен стать, распалось на часть, прямо на ваших глазах. (Застрял на отливе, просто застрял на отливе) И каждая секунда, что я трачу, это уже больше, чем я смогу вынести...
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
И я знаю, я могу закончить неудачником тоже. Но я знаю, вы были как я. И кто-то также разочаровывался в вас!(по традиции под картинкой, описание, разъяснение и идеи, читайте до конца)
Да, да, всё так, как было в том описании в начале. Есть пара интересных моментов, которые задели и меня и которые важны.
Строчка Майка Шиноды, которую он повторяет. Это метафора корабля, который застрял на мели, и вовремя отлива не может оторваться от гавани, как герой песни не может оторваться от своих деспотичных родителей.
Конечно это песня о свободе, о том, что каждый должен найти свой путь, и такое "Общество мертвых поэтов". Это гениальный фильм, если не смотрели - обязательно посмотрите. Он как раз об этом. Для меня там есть спорные моменты, я не целиком согласен ни с Робином Уильямсом, ни с общей идеей. Готов обсудить, если что, пишите в комментариях. Но фильм определенно стоит просмотра. Но не для слабонервных.
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
Если вам мало, то вот еще. Эрик Берн. Сценарный анализ. Во-первых многие люди живут по сценарию. Либо повторяя жизнь родителей, либо наперекор им делая всё наоборот. Это касается выбора карьеры, образа жизни, партнеров и т д. И многие этого не осознают. Это понимает герой песни в конце - " вы были такими же". Во-вторых, чтобы из этого сценария выбраться и, сейчас будет модная фраза, стать собой - нужно это осознать. Жить не по сценарию родителей, не против него, а своей жизнью. Осознанность решает. И об этом есть в припеве!
Спасибо за внимание, если вы поняли что-то из моего потока мысли, вы очень крутые. Всегда мечтал, чтобы меня кто-то понимал. Я уже разбирал Честера, ищите на канале, и еще собираюсь. По традиции, покажите это в комментариях, что-нибудь черкните, и подпиской: