Фильм «Hope Springs» перевели, как «Весенние надежды». Главные герои приезжают в место, которое называется Хоуп Спрингз.
А более точный перевод – надежда расцветает. В английском есть поговорка «hope springs eternal», буквально, «надежда цветёт вечно» или надежда будет всегда, даже если всё говорит о том, что ничего не получится.
Удивительно, я замужем 6 лет, мне 33, а основные фразы, которые произносили герои, разбираясь со своим 30-летним браком, мы с мужем уже говорили друг другу.
Женская позиция вкратце: я хочу внимания, чтобы со мной делились мыслями обо всём, чтобы меня касались просто так, чтобы проявляли нежность ко мне.
Мужская позиция: у нас всё нормально, я же прихожу домой.
Женская позиция: ты слишком быстро переходишь «к делу».
Мужская позиция: ты меня отвергаешь. Я смирился.
Герои преодолевают страх, раздражение, горечь и смирение. В фильме показано, как. Награда состоит в том, чтобы снова стать близкими людьми.
Эрик Берн, автор одной из основополагающих культовых книг по психологии человеческих взаимоотношений - "Игры, в которые играют люди"- коротко описывает близость, как спонтанную откровенность людей, проживающих момент.
Может ли меняться русский мужчина или русская женщина в 50-60 лет? Мой отец в свои 54 года говорит, что отжил своё. Возможно. Предполагаю, что жизнь, в которой мало открытости и проявления себя, воспринимается, как бремя.
Мама меняется и откликается на мои сближения. Рассказ об этом, здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5e9818ce7dcaf814676fefef/most-dlia-pokolenii-5e9dfab57c1cd903b7683c19
Героиня Мерил Стрип говорит мужу, что они всю жизнь чего-то ждали: когда поженятся, когда дети вырастут, когда снова останутся вдвоём. И когда это произошло, спать они стали в разных комнатах. Ждать, значит, застыть, заморозиться. А люди - системы живые, нам бы расти и расти.)
