... После окончания занятий я был назначен ассистентом хирурга в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк. В то время полк стоял в Индии...
Литературный дневник 24 апреля 2020 г
О приключениях Шерлока Холмса я читал в глубоком детстве, когда «ненужные вопросы» в юной голове еще не возникают. Слишком интересна интрига и ход размышления великого сыщика – «не до мелочей» молодому читателю.
В последнее время, выполняя несложную юридическую работу, включаю компьютер и слушаю разные аудиокниги. И вот в автоматическом режиме пошла «озвучка» следующей книги – оказалось, что это «Этюд в багровых тонах» Артура Конан Дойл .
И с первых же слов о биографии доктора Уотсона возникли «ненужные вопросы». Далее – цитата.
«Часть I. Из воспоминаний доктора Джона Г. Уотсона, отставного офицера военно-медицинской службы
Глава I. Мистер Шерлок Холмс
В 1878 году я окончил Лондонский университет, получив звание врача, и сразу же отправился в Нетли, где прошел специальный курс для военных хирургов. После окончания занятий я был назначен ассистентом хирурга в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк. В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой полк форсировал перевал и продвинулся далеко в глубь неприятельской территории. Вместе с другими офицерами, попавшими в такое же положение, я пустился вдогонку своему полку; мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я, наконец, нашел его и тотчас же приступил к своим новым обязанностям. Многим эта кампания принесла почести и повышения, мне же не досталось ничего, кроме неудач и несчастья. Я был переведен в Беркширский полк, с которым я участвовал в роковом сражении при Майванде. Ружейная пуля угодила мне в плечо, разбила кость и задела подключичную артерию. Вероятнее всего, я попал бы в руки беспощадных мятежников…».
Открыл Википедию и прочитал: «Норта́мберленд, или Нортумберленд (англ. Northumberland [nɔrˈθʌmbərlənd]), традиционное, церемониальное графство и унитарная единица на северо-востоке Англии. Население — 310,6 тыс. человек (44-е место среди графств; данные 2007 года). Административный центр — Морпет.».
Если рассуждать логично, то что же (вдали от Англии) Пятый Нортумберлендский стрелковый полк делал в XIX веке в Индии?
Дальше Артур Конан Дойл честно пишет, что началась вторая афганская война и «полк форсировал перевал и продвинулся далеко вглубь неприятельской территории»…
Простой вопрос – а как Афганистан для Англии стал «неприятельской территорией»? Сначала Афганистан был «приятелем Великобритании», а потом перестал? Кто сомневаются – начните читать «Этюд в багровых тонах»…
Надо просто читать и удивляться – английский военный врач, был ранен в Афганистане и чуть не попал в руки «беспощадных мятежников»…
А почему английский военнослужащий, воюющий в Афганистане должен надеяться на пощаду? Разве англичане на войне в Афганистане щадили "беспощадных мятежников"?
Наверное, есть разница между «мятежниками» в Англии и «мятежниками» в Афганистане», но Артур Конан Дойл эту разницу не видел.
Дела отвлекли от дальнейшего анализа текста, и вопросы остались без ответа.
*Олег Яненагорский, член Союза писателей России
Книги автора продаются в интернет-магазинах России, США и Канады.