Давайте немного познакомимся. Разумеется, я не панда (хотя тоже мягкая и пушистая). Зовите меня Полиной.
Я училась в Китае год. До этого учила язык еще три года. Сдавала международные экзамены, тусила, гуляла - и оказалась в России, в родном Волгограде из-за короновируса. За время учебы в Китае я освоила язык, встретила трудности со стипендиями, рассмотрела китайцев вблизи. И чтобы не скучать дома, завела блог - помогаю и вам и себе. Приятного чтения!
Я написала эту статью, чтобы помочь избежать большую часть ошибок при изучении китайского языка.
Китайский - уникальный язык и начать его изучать нам, европейцам, тяжело. В китайском языке нет алфавита, сложное произношение. В общем, легко запутаться, испугаться и забросить все.
Я вам не советую прекращать попытки освоить язык! Он не только интересный, но и несет ощутимую пользу. С китайским вы можете не бояться путешествовать по Китаю, а это огромная страна; его знание повысит ваши шансы на получение хорошей работы, и вы даже сможете поехать обучаться за границу.
Статья разбита по пунктам для вашего удобства. Мы обсудим основные проблемы и, конечно, способы их решения.
1) Известный факт - китайский язык состоит из иероглифов. Азбуки нет, но читать эти картинки как то надо. Для чтения существует пиньинь - это запись звуков буквами.
Если вы изучаете английский, то аналогия такая пиньинь = транскрипция.
В пиньине используется латиница, но есть подвох. Латинские буквы читаются не так, как привыкли мы.
Допустим, hong - это не "хон", а "хун".
Ren - не "рен", потому что звука "р" в принципе нет в китайском, а существует нечто среднее между ж и р.
Что делать? Забиваете в интернете "чтение пиньиня", открываете, слушаете и повторяете за диктором. Пиньинь - это система, созданная специально для иностранцев, чтобы направить нашу артикуляцию по верному китайскому пути.
Главное: изучаете пиньинь, слушаете запись китайцев - ничего сами не выдумывайте. Это первый шаг к освоению китайского - не тратьте много времени, часа будет достаточно.
2) Иероглифы состоят из 24 видов черт. Заучивать их названия не стоит, но можно потратить часик на прописывание. После ваши иероглифы будут получаться аккуратными и правильными, ведь вы набьете руку.
一 - это горизонтальная черта
丨- это вертикальная черта
土 - это земля, читается как tu
Чем ровнее у вас будут черты, тем правильнее иероглиф. Конечно, если вас не заботит почерк, и вы хотите научиться болтать на китайском, как на родном - то пропустите черты и переходите к третьему пункту.
Ну а тем кто остался я покажу, как разложить с виду сложный иероглиф на простые черты.
零 - ling, ноль
Вот так поэтапно выходит красивый ноль. Попробуйте сами! Да, да, прямо сейчас.
К слову, ничего, если у вас нет специальной тетради для прописей. Я часто использую тетрадь в клетку. Один иероглиф должен упихнуться в квадрат из четырех клеток. Также, помните: в китайском языке пробелов между словами нет.
Разбор иероглифа по чертам можно смотреть в приложении TrainChinese.
3) Иероглиф состоит не только из черт, но еще и из ключей. Ключ может быть как и отдельным словом, так и частью другого иероглифа.
В стандартной таблице 214 ключей. У одного ключа бывает несколько начертаний, все зависит от его позиции в иероглифе.
Не пугайтесь, можно обойтись малой кровью и заучить только необходимые.
Но зачем вообще учить? Если черты нужны для создания опрятного иероглифа, то ключ - для лучшего запоминания.
Возьмем, 文 wen - текст, письменность. Если вы видите 文, то слово связано с культурой, языком.
Или ключ 音 yin - звук. С ним образуются слова: музыка, голос, свист и много других.
Есть иероглифы, состоящие из нескольких ключей.
好 hao - хороший, хорошо. Здесь два ключа: 女 nü - женщина и 子 zi - ребенок. Если у вас есть женщина и ребенок, то все хорошо.
Вообще, в Китае к женщинам двойственное отношение. Вроде и хорошо, но если без ребенка - то не очень.
Например, 奸 jian - зло, злодей. Состоит опять таки из двух ключей: девушка и 干 gan - делать.
То есть, девушке одной заниматься чем-либо не стоит, сразу зло получается. Но если девушка под крышей, как в 安 an, то это означает спокойствие и благополучие.
Про сексизм и феминизм в Древнем Китае и не слышали, так что простим им это.
Как видите, разбор по ключам - интересный и легкий способ познакомиться с иероглифами. Не советую учить ключи в отрыве от слов. Поучите таблицу минут тридцать, а потом возьмите любой иероглиф и ищите в нем ключи. Это правда интересно.
4) Тона - неотъемлемая часть китайского языка. Действительно тяжело переоценить их важность, особенно для иностранцев. В нашем случае верные тона - залог понимания.
Тона имеют смыслоразличительное значение.
Всего есть четыре тона:
Первый (тон голоса ровный, слегка протягиваешь гласную как при пении)
Второй (голос идет вверх, имитация удивления)
Третий (голос падает и сразу же поднимается, у меня почему то ассоциация с качелями)
Четвертый ( голос резко подает вниз)
Обозначение тонов:
То есть, 好 hǎo — хороший, а 号 hào - номер.
妈 mā - мама; 马mǎ - лошадь; 骂 mà - ругаться
И каждый слог имеет несколько тонов, а потому и значений, и написаний. Тяжело их запоминать только в начале - дальше такой жуткой путаницы не будет.
---------------------------------------------------------
Мы с вами разобрали основные аспекты китайского языка для начинающих. Это выжимка из других статей на эту тему. Вы можете изучать эти пункты в любой последовательности, как вам удобно.
Однако это не конец. Легко загореться, не так просто сохранить интерес.
Итак, лайфхаки:
• используйте разные методы запоминания: прописывание, карточки (советую приложение Quizlet), создание предложений с новыми словами, ассоциации с помощью ключей или воображения.
• культура языка - это сериалы, музыка, тик токи и т.д. Окунитесь в жизнь рядового китайца. Посмотрите на примеры китайской живописи, каллиграфии, послушайте выступления певцов, познакомьтесь с переводами китайских книг и стихов. Да хоть смотрите на красивые фоточки Китая. Это расширит ваш кругозор и вы полюбите Китай еще больше.
• китайцы обожают иностранцев и они не откажут вам в помощи. Есть международные сайты для общения, например Italki, Interpals, HelloTalk и т.д. Можете установить WeChat - аналог VK, но встречаются проблемы при регистрации. Или просто найдите китайцев в своем городе - многие учатся в наших институтах по обмену. Спросите у них жаргонизмы, локальные шутки и все, что интересно.
• чтобы не усложнять задачу, запомните цепочку: иероглиф-значение-произношение-тон. Пропустите одно звено - и зачем тогда вообще учили?
• при прописывании можете слушать иностранную музыку, чтобы не так скучно было. И да, лучше писать карандашом.
Если остались вопросы, пишите. Я обязательно отвечу. Также предлагайте свои темы, о чем мне написать.
Ничего не бойтесь - я в вас верю. Каждый может освоить язык, и я вам в этом помогу.
А чтобы я понимала, что статья полезная - ставьте сердечки. Это важно.