В продолжение предыдущей статьи, расскажу какие сериалы стоит посмотреть в оригинале и с субтитрами. Как я говорил раньше, на русском многие 'фишечки' нельзя перевести так, чтобы передать весь смысл. О том, какие сериалы это по большей части затрагивает я и расскажу.
Как и обещал, в конце статьи расскажу, где же взять субтитры для любимых сериалов.
1. Две девицы на мели/Two Broke Girls
Несмотря на то, что сериал по сути смешной и простой, он пестрит фразами и выражениями, которые невозможно сохранив смысл перевести на русский. К тому же, для ситкома - актрисы играют шикарно, так что даже без знания английского языка стоит посмотреть его с субтитрами.
2. В Филадельфии всегда солнечно/It's Always Sunny In Philadelphia
Идиотичность, а от того и прекрасность этого сериала, заставит смеяться каждого. Более того, сленг в Филадельфии (не роллы, а штат) более чем оригинален. Вообще рекомендую смотреть его полностью в оригинале, но если так вышло, что в языке вы не очень разбираетесь, включите субтитры. Сериал смотрится очень легко и приятно удивит любителей чёрного и иногда аморального юмора.
3. Как я встретил вашу маму/How I Met Your Mother
Вам наверное не раз советовали этот сериал и вы не в первый раз его видите. Причина этому, не удивляйтесь - это один из, если не лучший ситком для казуального просмотра. В моем списке он тоже не просто так. Сериал блещет отменной игрой слов, да там целые шутки на пол серии вперед бывают через это построены. Перевод Кураж-Бомбей, безусловно, шикарен, но лучше же услышать все так, как оно звучало оригинально?
Как искать субтитры?
Знаю, что у многих с этим проблемы, но я расскажу, как всё исправить!
Нам понадобится хороший плеер, в котором вы, граждане честно купившие свои сериалы, будете их запускать.
Называется он KMPlayer(никто меня, естественно, не спонсировал, всего лишь делюсь информацией) . Плеер шикарен тем, что под определенный файл подбирает субтитры САМ.
Как это сделать: открываете нужный вам файл - - - > правый клик - - - > субтитры - - - > найти субтитры в интернете. Дальше в плеере вылезет окошко, в котором ищем нужные субтитры. Если хотите русские, ищете субтитры с пометкой rus, если английские, то eng итд.
Получилось? Ура. Надеюсь теперь вы сможете смотреть любимые сериалы как заблагорассудится. Кошечка рада вашему успеху.
Подпишись, больше статей каждый день!