Расскажу в это статье о "странных"
1. Tanidik birinin üstüne araba sürmek - Ехать на машине вслед за тем, кого знаешь. Представьте, что вы за рулем и прямо перед машиной идет ваш друг, вы его узнали со спины. Скорее всего, вы ему посигналите и поздороваетесь. А в Турции водитель будет ехать вслед и чуть "поддавливать" - это крутая шутка!!
2. Dedekoduya 'giybet olmasin' diye başlamak - Сплетничать "не сплетничая". Каждый разговор в Турции начинается со слов "я не хочу сплетничать, но... " Сплетничать - это грех, но если произнести эти "волшебные слова", то якобы человек сбегает от греха.
3. Inşaat izlemek - Смотреть на стройку. В Турции есть один популярный и всеми любимый фильм, его смотрят все - днем и ночью и называется он - стройка! Стройка - это турецкое призвание, хлебом не корми, дай поглазеть на стройку.
4. Davetsiz misafirliğe gitmek - Приходить в гости без приглашения.Представьте, вы сидите дома и никого не ждете и вдруг к вам кто-то стучится. Открываете дверь, а там ваш знакомый. Обязательно пригласите его в гости и не удивляйтесь, что он пришел без звонка и приглашения. Это особенность турков - они любят зайти на чашечку кофе просто так.
5. Kirli arabaya 'beni yika' yazmak -Писать на грязной машине "помой меня". Вы идете по дороге и видите грязную машину, и испытываете чувство гражданской
ответственности. и ваш палец уже тянется и начинает выводить фразу "помой меня" - именно так часто поступают турки ))
6. Misafirlerin kapi önünde ayakkabiyi çikartmasi - Гости снимают обувь перед дверью. В турецкой культуре гостеприимство может достигать немыслимых размеров. И дело даже не в щедрости, а во "вместимости". И в Турции есть традиция оставлять обувь перед дверью, тем самым не перенося пыль и грязь в дом.
7. Kafamiza kuş pislediğinde piyango bileti almak - покупать билет в лотерею, когда птица нагадит на голову. Когда такое случается, турки говорят, что ты везучий и надо бежать покупать билет в лотерею! Думаю, это делается для утешения в неприятной ситуации )))
8. Kaldirim olsa dahi yolda yürvmek - Ходить по дороге, а не по тротуару. В Турции не такие большие и просторные тротуары, поэтому видимо, комфортно идти по дороге. Автомобилисты привыкли к этому.
9. Sorana yol tarif etmek - Помочь найти дорогу. Если в Турции спрашивают дорогу,турки не говорят "не знаю", даже если на самом деле не знают ) И поэтому, турки постараются помочь
10. Gidenin arkasindan su dökmek -Вылить ведро воды вслед уходящему. В Турции стабильно бывают гости, после их ухода обычно выливают воду и говорят Su gibi git, su gibi gel, что означает "как вода уходи, так вода приходи" - как легко уходи, так легко и возвращайся.
