В статье "Человек думает на родном языке, даже если в совершенстве знает другой" (ссылка) я предположил, что человек думает, размышляет и делает выводы на своём родном языке, даже если в совершенстве знает и долгое время общается на другом. И совсем недавно я получил подтверждение.
Как написал в вышеуказанной статье по национальности я не русский, так же как и мои родители. На днях погода была прохладная и отец, советуя одеться теплее, сказал: "Надень зелёный", и больше ничего. Он уже старенький нерусский человек и потому так странно со мной общается. Выводы я должен делать и делаю самостоятельно.
Вы будете смеяться, но у меня вообще нет зелённых вещей. Вообще! Но я знаю, какую вещь он имел в виду. Удивительно, но это голубая толстовка. Откуда я это знаю? Потому что он всегда её называет "зеленый". Каждый раз поправляю его, но через некоторое время он снова называет её "зелёный".
Я решил проверить свою теорию и так как немного знаю родной язык, попросил отца назвать цвет толстовки на родном языке. И снова удивительно, но он правильно назвал её цвет. Тогда я попросил перевести цвет с родного на русский, и он ответил: "синий". Я спросил, почему тогда он изначально на русском называет цвет толстовки зеленый. Отец ничего ответить не смог. А я знаю причину: он не верно переводит на русский язык. В его голове всё нормально, цвет толстовки голубой, но отец совсем не замечает, что не верно переводит на русский, и потому постоянно ошибается.
Вообще в последнее время у меня возникли серьёзные проблемы с пониманием отцом моих обращений. Иной раз приходится повторять по 3-4 раза одно и тоже, и хоть я стараюсь формулировать предложения максимально просто, всё равно вижу по лицу отсутствие понимания. А ведь раньше понимал нормально. Поэтому я сделал вывод: отец потихонечку забывает смысл русских слов. Точнее даже не так. Каждое по отдельности слово понимает, но связать их в предложение и понять его суть у него получается с трудом. Думаю, что проблемы непонимания решились бы, если бы я мог разговаривать с ним на родном языке, но к сожалению я не владею им с достаточной мере.
А как вы думаете, данный пример может быть подтверждением утверждения, что человек думает на родном языке?
Андрей Скворцов.
2020 год.