Употребление ненормативной лексики в своей речи – тема скользкая. Но давайте признаем, что иногда из песни слов не выкинешь. А иногда для придания свое речи яркого эмоционального окраса и большой значимости сказанному даже нужно употребить нецензурное слово. Главное в этом деле – не переусердствовать. Только в этом случае красное словцо добавит речи изысканной небрежности, но не превратит вас в глазах собеседника в необразованное быдло.
Мой французский вояж
Проходя мимо детской площадки сегодня невольно можно услышать, что мат находится в широком употреблении даже у детей 10 лет. Поэтому отрицать его существование будет глупо, лучше научиться его тонко и грамотно использовать, но только при случае.
Первые впечатления от Парижа
В 2013 году я впервые приехала в Париж по программе обмена. Мне тогда было 16 лет, и тогда как мне казалось, о Франции и Париже я знала все. Франция преследовала меня начиная с учебников и экзаменационных тем, я могла проснуться ночью и легко рассказать о количестве населения в Париже, главных показателях и сферах экономики Франции, а сколько всего я знала о романтичных французских мужчинах… На деле же при первой встречи с самым желанным городом в мире все оказалось не так, как я себе представляла. Париж оказался серым, грязным, громким и очень тесным. Я спала на втором этаже узкой двухэтажной кровати, и в окно я могла видеть улицу через грязные жалюзи, которые частично скрывали вид на типичную парижскую подворотню, где дома раскрашены граффити, круглые сутки тусуются какие-то неформалы, а фруктовая лавка вынуждена на ночь закрываться огромным железным занавесом. Тогда мне ужасно не хотелось разочаровываться в Париже, и я любила его таким.
Реальный Париж
Так сложилось, что через недавно мне снова удалось посетить Париж. Я помню, как шла по улице и думала, о том, что я Париже – городе мечты многих миллионов, чего же мне еще хотеть? В глубокой задумчивости я споткнулась, опустила глаза, а передо мной на красном матрасе лежал и кряхтел бомж прямо посреди мостовой в одном из центральных районов города. Еще несколько лет назад я очень хотела жить в Париже, но сейчас я уже понимала, что это не мой город. Я много знаю о Франции, я ориентируюсь в Париже, я кое-что знаю о романтичности французских мужчин из личного опыта, но теперь я точно знаю, что жить здесь я не хочу и не буду.
Приходите на бесплатный урок по изучению французского языка в школу MELENE.ru, а также получайте скидки на весь курс обучения!
Как говорят французы
Во время своей первой поездки во Францию я познакомилась с коренной француженкой Мари. Так как я на тот момент неплохо знала французский, то мы часто общались и даже подружились. Мне всегда французский казался очень ярким и эмоциальным языком, но чем больше я его познавала, тем больше мне казалось, что чего-то не хватает.
Однажды я спросила у Мари: «Что ты говоришь, когда у тебя что-то упало и разбилось?». Ответ был «Пютан». Для себя я поняла, что это нецензурное слово вроде нашего «блин».
- А как вы говорите, когда двое делают так?» (я попыталась изобразить характерные движения акта любви)?
- Анкюле.
- А как обозначить то место, которое у мальчиков спереди?
- Ва те фер фютр.
Мне крепко врезались в память эти нехитрые слова и выражения, и теперь я их часто употребляла, когда хотелось быть своей в компании французов.
Когда ты не турист
Сейчас, сидя в отеле и слушая речь французской молодежи под окнами, я понимаю, эти слова безнадежно устарели. Слово «пютан» сегодня используется направо-налево и уже не выгляди таким страшно нецензурным, сейчас оно скорее напоминает «блин». Зато молодежь нашла много новых слов и выражений, которые часто не произносятся полностью. Это такая своеобразная дань вежливости. Местные гопники могут в одном предложении употребить только одно (из предложения) приличное слово, но каждый поймет, что он имел в виду.
Когда мы с моей французской подругой обменялись набором самых необходимых, по нашему мнению, слов, она сказала, что наше известное русское матерное слово произошло от французского слово «ébats» - шалости.
Сегодня я могу позволить себе медленно гулять по парижским улицам, спотыкаясь о пожитки бомжей и разглядывая витрины, заходя в лавки за фруктами или багетом, ведь я тут не турист, а, значит мне ну нужно стоять в очереди в Лувр. Я могу слушать, о чем говорит молодежь и поддерживать с ними беседу. Если я когда-то заскучаю по Парижу, я несомненно сюда вернусь еще, но жить я здесь точно не буду. Определенно. Это не мой город.
А вы были в Париже?