В условиях вынужденного длительного пребывания дома в самоизоляции мне захотелось вязать не только одежду, но и украшать дом вязанными элементами декора. Поэтому в одной своей прошлой статье я делала подборку пледов, которые мне понравились. Тем более, что плед не только украшение, а еще и нужная вещь. Можете посмотреть мою подборку и написать в комментариях, описание какого пледа еще нужно перевести.
Многим моя подборка понравилась, а нескольким девочкам особенно приглянулся плед «Нордическая роза». И неудивительно, плед отличный!
Я обещала сделать перевод описания вязания этого пледа.
Я свое слово держу, поэтому сегодня представляю свой подробный перевод описания пледа «Нордическая роза». Оригинал описания на английском языке находится на сайте garnstudio.com. Я же предлагаю мой авторский и профессиональный перевод на русский язык.
Для тех, кто на моем канале впервые поясню: я профессиональный переводчик и переводя описания вязания тренирую навыки перевода. Я не сотрудничаю с другими интернет-ресурсами и поэтому если вы встретите мой перевод где-то еще, значит его просто скопировали.
Кстати внизу будут ссылки на все мои переводы.
Давайте перейдем к переводу.
Как обычно, внизу будут все схемы. Условные обозначения к схемам я также перевела. Еще есть небольшой видео мастер-класс по сшиванию деталей матрасным швом.
Плед состоит из квадратов, которые сшиваются вместе. Всего 6 квадратов двух видов.
Квадраты вяжутся по кругу. Начинаем вязание чулочными спицами от центра квадрата. Когда потребуется меняем чулочные спицы на круговые.
Пряжа, спицы, размеры
Размер пледа: 88 х 132 см.
Размер квадрата: 44 х 44 см.
Пряжа: Drops Sky, 350 грамм, цвет 19 (кирпич)
Может подойти другая пряжа с толщиной нити 190 метров на 50 грамм при условии попадания в указанную плотность.
Спицы:
- Чулочные спицы 4 мм
- Круговые спицы 4 мм. Длина 40 и 60 (или 80) см.
Плотность: 21п. х 28р.=10 х 10 см
Квадрат 1
1. Наберите 8 петель и распределите их на 4 чулочные спицы 4 мм. (получится по 2 петли на каждой спице)
2. Вяжите по схеме А1. Так, чтобы получилось по листу на каждой спице
3. Когда свяжете раппорт схемы А1. 1 раз (на каждой спице) продолжайте следующим образом:
- Схема *А2. (8 петель), схема А3 (23 петли), схема А4 (9 петель) *. Вяжите от * до * 4 раза
4. Когда провяжете по одному раппорту схем А2, А3 и А4 в высоту всего на спицах получится 280 петель.
5. Закройте первые 210 петель. Останется открытыми 70 петель на спицах.
6. Вяжите поворотными рядами следующим образом:
- Схема А5.А (10 петель)
- Схема А5.В (следующие 56 петель)
- Схема А5.С (4 петли)
7. Закройте петли, когда свяжете 1 раппорт схемы А5. в высоту
8. Свяжите 2 квадрата таким же образом. (Всего должно быть 2 таких квадрата)
Квадрат 2
1. Наберите 8 петель и распределите их на 4 чулочные спицы 4 мм. (получится по 2 петли на каждой спице)
2. Вяжите по схеме А1. Так, чтобы получилось по листу на каждой спице
3. Когда свяжете раппорт схемы А1. 1 раз (на каждой спице) продолжайте следующим образом:
- Схема *А2. (8 петель), схема А3 (23 петли), схема А4 (=9 петель) *. Вяжите от * до * 4 раза
4. Когда провяжете по одному раппорту схем А2, А3 и А4 в высоту всего на спицах получится 280 петель.
5. Закройте первые 140 петель. На спицах останется 140 петель.
6. Вяжите поворотными рядами следующим образом:
- Вяжите по схеме А6.А (8 петель)
- Схема А6.В следующие 56 петель
- Схема А6.С (6 петель)
- Схема А7.А (4 петли)
- Схема А7.В следующие 56 петель
- Закончите по схеме А7.С (10 петель)
7. Когда будет связано по одному раппорту схем А6. и А7. в высоту на спицах будет 150 петель.
8. Закройте все петли
9. Свяжите 4 квадрата таким образом. (Всего должно быть 4 таких квадрата).
Сборка пледа
Расположите квадраты, как показано на схеме.
Сшейте квадраты за крайние дужки петель так, чтобы шов получился плоским.
Например так, как показано на видео. Видео с сайта garnstudio.com
Условные обозначения к схемам
Пустая клетка – вязать по рисунку
Клетка с тире – вязать изнаночной гладью (изн. петли на лицевой стороне)
Клетка с чертой справа-налево – убавка направо
Клетка с чертов слева-направо – убавка налево
Клетка с треугольником – снять 2 петли, вязать 1 петлю лиц., протянуть провязанную петлю сквозь 2 снятые петли
Клетка с белым овалом – 1 накид между двух петель (в следующем ряду вязать так, чтобы получилась дырочка
Клетка с черным овалом – 1 накид между двух петель (в следующем ряду вязать накид скрещенной петлей, чтобы избежать появления дырочки)
Схемы (листайте галерею)
Я обещала показать мои переводы описаний вязания.
Ссылки внизу, посмотрите, почитайте. Может что-то захочется связать.
Плед "Мороженое"
Летний джемпер с ажурной спинкой
Джемпер с сердечками
Летнее платье
Летний топ
Женский джемпер с круглой кокеткой и жаккардом
Женский джемпер с полосками
Женский джемпер английской резинкой
Мужская шапка
Подписывайтесь на мой канал. У меня дружелюбная атмосфера, много полезной и интересной информации.