Читать и переводить статьи врачей бывает очень трудно. Такие материалы зачастую написаны сухим языком с большим количеством терминов. В прошлом я два года проработала медицинским переводчиком. От точности перевода зависело лечение каждого конкретного пациента. Сейчас моя задача донести важную информацию до большого числа людей.
При серьезной пневмонии пациенты, которым требуется интубация, либо уже находятся без сознания, либо изо всех сил пытаются вдохнуть. При аналогичных показателях насыщения крови кислородом или похожих рентген снимках, пациенты с коронавирусной пневмонией дышат тяжелее, чем обычно, но вполне находятся в сознании и даже могут разговаривать по мобильному телефону.
Пациенты с коронавирусной пневмонией компенсируют низкий уровень кислорода в крови, начиная дышать быстрее и глубже, зачастую не осознавая этого. В результате легкие пациента разрушаются еще быстрее. Жидкость накапливается, легкие становятся жесткими, повышается содержание углекислого газа, и как следствие развивается острая дыхательная недостаточность. К этому времени им уже практически невозможно помочь. Нужен тот самый драгоценный аппарат ИВЛ, который сейчас на вес золота во многих странах.
Врачи загружены, тесты на коронавирус не всегда показывают правильный результат. Самым простым способом наблюдения за здоровьем становится пульсоксиметр. Это такая прищепка, которая надевается на палец и измеряет уровень кислорода в крови. Если показатель от 94 до 100, все в порядке, если ниже – стоит посоветоваться с врачом. Таким простым способом можно следить за своим здоровьем и здоровьем своих близких. Это особенно актуально для людей с хроническими заболеваниями. Берегите себя.
Вот здесь статья врача, опубликованная в New York Times. Я рассказала про автора и его опыт. Здесь перевод статьи из NY Times. По сути человек просто загнал статью в гугл-переводчик. Но читать можно. Еще по теме на английском.