В 2004 годы на экраны телевизоров выходит новый мультсериал "Смешарики", созданный в рамках образовательного проекта «Мир без насилия». Сериал бьёт все рекорды,имеет огромную аудиторию в несколько десятков миллионов человек. И это не только дети, но и взрослые. Что неудивительно, ведь практически все серии наполнены с одной стороны харизматичными персонажами и весёлыми приключениями, с другой стороны в каждом эпизоде есть мораль, которую не всегда замечают дети,но зато взрослые явно акцентируют своё внимание на ней. И отшлифовывает успех очень оригинальный, тщательно продуманный саундтрек.
Стоит отметить,что сериал транслируется в 60 странах мира и переведен на 15 языков мира. Так например Китае сериал называется Кай Син Чиу» , в Америке их называют «Gogoriki», в Европе — «Kikoriki».
Так же при адаптации изменили имена главных героев. Ниже я приведу список изменённых прозвищ наших родных смешариков.
Кролик Крош -энергичный, активный, лучший друг Ёжика, превратился в Krash.
Ёжик же в свою очередь в европейской версии откликается на имя Chiko.
Поэт и романтик Бараш, который влюблён в Нюшу, внезапно превращается в Wally
А розовая свинка Нюша становится Rose (Розой)
Не обошлись без изменений и имена взрослых персонажей.
Учёный Лосяш, который знаменит своим восклицанием "Феноменально", превратился в Dokko.
Без изменений остался немец механик Пин - Pin, и его сын-робот Биби - Bibi
А вот мудрого, любившего музицировать на рояле ворона Кар-Карыча при адаптации заменили на Carlin.
А знаете ли вы , как заменили врача смешариков, главную специалистку по отварам из трав, любительницей покататься на разноцветных лыжах летом ? Все сразу вспомнили про Совунью, вот только на западе Совунья превращается в Olga.
И Копатыч не сумел спрятаться в огороде от злых рук адаптаторов. Иностранцам он знаком под именем Barry.
И еще парочка интересный фактов.
Знали ли вы ,что Крошу, Ёжику, Нюше и Барашу около 10-11 лет, Пину 24 года,Копатычу 52, а Кар-Карычу и Совунье - 64 и 65 соответственно
Разноплановый юмор, за который «Смешариков» полюбили россияне, был непонятен иностранцам, поэтому для международного показа диалоги были переработаны, а шутки упростили.
Большую долю зрителей сериала составляет женская аудитория от 4 до 45 лет. Возрастной диапазон мужчин-зрителей такой же — за исключением мужчин в диапазоне от 17 до 25 лет. Но с 25 лет мужчины возвращаются к просмотру сериала вместе со своими детьми.
В 2008 году «Смешарики» были удостоены Государственной премии Российской Федерации. А популярность сериала среди родителей уже выше, чем среди детей.
А вот видео, где показываются отрывки из серий на самых разных языках, включая китайский, финский, американский, русский , украинский и другие.
Так же в мае 2020 года выйдут новые 2D серии смешариков. Будет что посмотреть
А нравится ли вам сериал смешарики? Какая у вас самая любимая серия или персонаж? Отвечайте, не стесняйтесь
Так же вам может понравиться :
Я НЕ СМОГ СДЕРЖАТЬ СЛЕЗЫ ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ЭТОГО МУЛЬТИКА
ТОП 10 МУЛЬТФИЛЬМОВ ДЛЯ ПРОСМОТРА НА КАРАНТИНЕ
ВОЗМОЖНО ЛИ ВОССТАНОВИТЬ РЕЖИМ СНА