На втором курсе университета я читала сборник "Поэты Возрождения" и на Петрарке совершенно потеряла ощущение времени. Я отчётливо помню, как прохватилась на "Тульской", думая, что проехала свою станцию. Нет; я просто перенеслась в 14 век...
Франческо Петрарка - На жизнь мадонны Лауры. Сонет VII
Обжорство, леность мысли, праздный пух
Погубят в людях доброе начало:
На свете добродетелей не стало,
И голосу природы смертный глух.
На небе свет благих светил потух –
И жизнь былую форму потеряла,
И среди нас на удивленье мало
Таких, в ком песен не скудеет дух.
"Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?
От Философии протянешь ноги!" –
Стяжателей не умолкает хор.
С тобой, мой друг, не многим по дороге:
Тем паче должен ты стези держаться
Достойной, как держался до сих пор.
Перевод Е. Солоновича