С ДНЕМ КНИГИ, дорогие друзья! 🌹С самым важным днем, благодаря которому мы сейчас с вами общаемся.
И мир как Книга, и культура как библиотека, и библиотека наших мыслей, и наши любимые книги - С ПРАЗДНИКОМ! 💖
23 апреля - день памяти великих писателей. В этот день умерли Мигель де Сервантес, Инка Гарсиласо де ла Вега и Уильям Шекспир.
Традиция чествовать книги и выражать к ним свою любовь появилась в Каталонии в начале 20 века. Её ввели испанские книготорговцы, которые 23 апреля 1923 года организовали грандиозную книжную ярмарку. В 1995 году организацией ЮНЕСКО было принято решение о создании Дня книг и авторского права.
Сонеты, которые в детстве поразили полным разделением взглядов - и сразу же запомнились навсегда. И я поняла, что друзей могут разделять столетия, но это не имеет никакого значения.
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Перевод С.Маршака
Шекспир. Сонет 121
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Маршака
В Испании в этот день чтили Святого Георгия. Этот день носит название Сан-Жорди. Книга и роза – вот символы этого праздника. Цветы дарят женщинам, книги - мужчинам. На первой книжной ярмарке в 1923 году все покупатели книг получали в подарок розу. Этот обычай так понравился жителям Испании, что сохранился до сих пор. Его переняли в других странах после учреждения Всемирного дня книги и авторского права.
