Итак, начало двухтысячных... На наши экраны выходит захватывающий фильм в относительно новом (а потому особенно интересном) жанре "ретродетектив" по роману Бориса Акунина!
Я вспомнила восторг, с которым ждала каждую новую серию, всю огромную палитру ощущений, которая накатывала на меня при просмотре очередной "главы" о приключениях эдакого Шерлока Холмса времен царской России - Эраста Фандорина...
Недавно я пересмотрела ленту. Что сказать - восторга не убавилось, а вместе с тем ко мне пришла шальная мысль - а что, если вообразить на месте исполнителей главных ролей не российских актеров (кстати, превосходно передавших атмосферу романтического триллера-детектива), а зарубежных?
На самом деле, в США вроде бы собирались снимать собственную версию фильма, уже и название было готово - "Зимняя королева", но что-то пошло не так... Впрочем, сейчас это уже неважно! Итак, начнем!
1. Эраст Фандорин. "Азазель" повествует о самом начале карьеры талантливого сыщика, о той поре, когда он был еще совсем-совсем юношей, и абсолютно тем, что мы называем "от горшка два вершка" в мире сыскной полиции. Сдержан, румян, восторжен, в меру наивен и стыдлив, но вместе с тем проявляет недюжинные способности к ведению следствия.
Роль в российском варианте - Илья Носков.
Я долго думала, кто мог бы качественно заменить "нашего" Эраста Петровича и... как вам Эйса Баттерфилд? Актеру 23 года, он уже успел "засветиться" во множестве ну очень интересных голливудских проектов (например, "Игра Эндера", "Космос между нами"). Думаю, что и с этой ролью Эйса справился бы "на ура"!
2. Елизавета фон Эверт-Колокольцева, возлюбленная главного героя. Прекрасная, но скромная, добрая, хорошо воспитанная дочь генерала. Однако, Лизанька может и пошутить, и выкинуть что-нибудь безобидное, и даже... насмешить жениха перед алтарем. В нашем кино роль досталась юной Марине Александровой. Но вот кто из зарубежных девушек не посрамил бы образ чистой и невинной красавицы, погибшей страшной смертью?
Немного раздумий и... тадам! Мой выбор - Кая Скоделарио. А собственно, почему нет? Девушка снимается в самых разных проектах с юных лет (в ее активе "Бегущий в лабиринте", "Грозовой перевал", "Луна 2112", "Пираты Карибского моря") и уже успела зарекомендовать себя как в аристократических, так и фэнтезийных амплуа. К тому же, нежность и утонченность ей явно к лицу.
3. Иван Францевич Бриллинг. Не главный антагонист сериала, но при этом очень яркая и заметная фигура. Эдакий "живчик", скрывающий за ширмой бурной деятельности свои (и не только свои) темные тайны. Российский каст - Сергей Безруков. Для иностранного варианта предлагаю Джеймса МакЭвоя ("Искупление", "Сплит", "Особо опасен", "Хроники Нарнии", "Темные начала"). Неужели не справился бы? Крайне сомнительно.
4. Главная и можно сказать, единственная femme fatale произведения Акунина - Амалия Бежецкая. По сюжету - загадочная чаровница, за которую не жалко и жизнь отдать. Чем она, кстати, нередко и вероломно пользуется. И здесь я впервые не согласилась с выбором отечественного каст-директора. Лариса Борушко, безусловно, играет на достойном уровне, но внешне... как-то не очень для роли роковой красавицы. Ну посудите сами:
Кем бы я ее заменила? В той же несостоявшейся "забугорной" версии эту роль предполагали отдать Милле Йовович - и я уверена, что это было бы уже намного ближе к истине. Но "Зимней королевы", как и Миллы, не случилось, так что мой выбор - Кейт Бланшетт. Утонченность, загадочность, холодная красота и та самая искорка в глазах - самое оно, не находите?
5. И, наконец, роль Марины Нееловой. Англичанка, глава сети приютов для талантливых сирот, называемых "эстернаты" - по имени основательницы, леди Эстер. Холодная, практичная, очень умная женщина в возрасте.
Кого предложить сюда? Выбор для меня был очевиден - Мэрил Стрип. Без комментариев.
Вот такая у меня получилась подборка. А кого предложили бы вы, дорогие читатели? Пишите в комментарии, будьте здоровы и смотрите хорошее кино!
Спасибо, что читаете! Всем удачи!