В 2019 году Квентин Тарантино прилетал в Москву, чтобы представить свой новый фильм "Once Upon a Time ... in Hollywood".
На пресс-конференции, посвященной его новому фильму, одна из присутствующих в зале журналисток подарила Квентину огромную коробку сыра и заодно пригласила его на сырный фестиваль в подмосковной Истре.
В качестве ответа режиссер пошутил: "I hope I made cheesy enough movie for your cheese festival". Как же перевести прилагательное "cheesy" в этом предложении? К примеру: некоторые российские СМИ решили перевести его как "острый", но это не совсем верно. Давайте разберемся
4 значения слова "cheesy" [ˈtʃiːzi]
🧀Cheesy — нечто вопиюще неоригинальное или нарочито безвкусное (вероятнее всего, Квентин Тарантино употребил "cheesy" именно в этом значении)
- It was such a cheesy movie
- Это был такой нарочито безвкусный фильмец
🧀Cheesy — сырный; нечто имеющее вкус или запах сыра
- I’d like to order some cheesy french fries
- Я бы хотел заказать сырную картошку фри
🧀Cheesy — нечто настолько избыточное в эмоциональном или романтическом плане, что вызывает сильную неловкость или стыд
- That’s the cheesiest compliment I’ve ever heard
- Это был самый самый избыточный в романтическом плане комплимент из тех, что я слышала
🧀Cheesy — фальшивый, неискренний (когда речь заходит о чьей-либо улыбке)
- She had a cheesy smile on her face
- На ее лице красовалась фальшивая улыбка