Всем доброго дня! Сегодня еще одна жемчужина иврита, на примере которой рассмотрим секрет образования простейший смихута (сопряженного сочетания).
Довольно распространенное явление в иврите, кстати. Без него просто никуда! И под занавес - еще несколько фраз.
Итак, поехали))
Хамат заам חֲמַת זַעַם
Буквально: жар гнева
Идиоматично: Ярость
Давайте начнем с главного слова: "Заам." זַעַם Это слово используется в своем прямом значении как "гнев пророков". (Йешаяhу 66: 14; Зехарйа 1:12; Ирмияу 15: 17, ). В современном языке оно имет абсолютно такой же смысл.
"Хамат" חֲמַת - это производное от " Хам" חַם , которое переводится на русский язык словом "горячий" (Иешуа бен Нун 9:12). Также, если посмотреть в корневом словаре, слово имеет значения: зной, жара, жар, теплота.
Однако есть еще одно однокоренное слово חֵמָה хема, которое имеет сходные значения со словом Заам и хам:
1. жар;
2. яд;
3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Мало того, есть еще слово חַמָה (хама), которое переводится как:
1.. солнце;
2. жар, зной (солнца).
Так что, חֲמַת זַעַם мне лично немного напоминает "масло масляное".
Слово "Хам "часто сочетается с другими словами, как חַם-מֶזֶג (хам мезег) - темпераментный (дословно: горячий характер или темперамент) или לב חם" Лев Хам - теплое сердце.
Однокоренные слова к заам:
сердится, негодует зоэм זועם
угрюмый заум זעום
гневный (например, отклик) низъам נזעם
Пример фразы с идиомой: הוא שבר את השולחן בחמת זעם
hу шавар эт hашульхан бе-хамат заам
Он сломал стол в ярости (или в припадке гнева)
Так что, ему нужен либо хороший плотник, либо психолог, ли бо и тот и другой.
И немного о смихуте. Это, как мне кажется, чисто ивритское явление, где одно слово главное, а второе следует за ним. В словах женского рода окончание ה ָ — (а), меняется на «ת ַ — (ат). Как и в нашем устойчивом выражении: חֲמַת זַעַם
Поэтому, вероятнее всего, оно произошло от слова חֵמָה в значении жар, а не חַם. Ну, или они по цепочке друг от друга произошли)
И еще несколько выражений:
В большом гневе בְּחֵמַת זַעַם (бэхемат заам)
Уничтожил в гневе своем כִּלָּה אֶת זִעְמוֹ (кила эт заамо)
Человек, который предсказывает катастрофы נביא זַעַם (навиа заам)
Читайте также:
Жемчужины иврита. От точки до идеи
Бар мазаль. Немного об удаче
Как сказать про труса на иврите красиво
Думаю, что на сегодня хватит. Если вам было интересно, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!))