Что я люблю в китайцах, так это непредсказуемость. Вроде общаешься с людьми, они кивают, все понимают, даже какая-то логика в их словах появляется и разум в глазах блестит, но тут раз и возникает от них вопрос, который напрочь обнуляет все договоренности и предыдущие разговоры.
Например, проверяю карты замеров первых 5 деталей, прошу в каждом размере после запятой 2 цифры указывать. На утром получаю красивые таблицы на 34 детали с размерами, будто линейкой мерили, а не штангелем. Спрашиваю, почему цифры голые, карта замеров как никак. Молчат, говорят шифу посчитал, что там допуск большой, хватит и целых чисел без соток.
А ещё в магистратуре в Сямэньском со мной училась милая девушка-блондинка из Румынии, голубые глаза которой были увеличены очками. Я же со своими украинскими корнями выгляжу почти как китаянка, только глаза широкие. Так вот сидит напротив нас китайская одногруппница и спрашивает, что в вас не так, вы типа обе славянки, почти с одной страны. Я в этот момент благодарю за связь с графом Дракулой, а Виктория из Румынии говорит, что мама ее чернилами кормила вместо молока в детстве. Китаянка выдала что-то типа «а так бывает, Гарри Поттер же нормальный с чёрными волосами и вот Го Сяньсянь (мое дурацкое китайское имя) тоже нормальная. А вот с тобой точно что-то не так и дело не в чернилах».
Ещё как-то час ехала разговаривала с китайским таксистом, и спустя час он меня спросил, а что Ленин разве не китаец? Ну Ле-Нин абсолютно китайская Фамилия, так ещё и в китайских учебниках за 3 класс он изображён таким милым дедушкой, помогающим детям.
Помимо каких-то несуразных глупостей, удивляет ещё умение говорить «машан», так вот этими машанами кормят бесконечно... в переводе с китайского также быстро, как вскочить на лошадь. Так вот это машан у китайцев может длиться от пары часов, до пары дней. Ну скажем не всем с первого раза лошадь обуздать.
Сама себя всегда убеждаю, что если что-то не могу донести до китайцев, то моя проблема коммуникационная. Раньше думала в языке вопрос, что не доучила китайскую грамоту, но за 5 лет универа, 3 года магистратуры и 9 лет проживания в Китае все-таки меня переубедили. Не умеешь донести до человека - вопрос в тебе, и не фиг шутить про чернила.