На канале уже выходили переводы отзывов западных зрителей на некоторые российские и советские фильмы в жанре фантастика. Ссылки на наиболее обсуждаемые будут в конце данной статьи.
А сегодня предлагаю почитать, что иностранцы говорят об экранизации братьев Стругацких от режиссера Фёдора Бондарчука.
Рейтинг фильма на imdb.com составляет 5,1/10 на основе 5 152 оценок. У нас на Кинопоиске у фильма рейтинг ещё ниже и составляет 4,3/10 на основе аж 66 000 оценок.
Что касается лично меня, то мне фильм не понравился: я даже не стал смотреть продолжение «Обитаемый остров. Схватка». Особенно меня разочаровал выбор актёр на главную роль.
Но речь не обо мне, так что перейдём к отзывам западных зрителей. Начнём с вот такого отрицательного, с оценкой 1/10.
Казалось бы, не нужно быть гением, чтобы снять сносный блокбастер, когда у тебя солидный бюджет в 40 миллионов долларов и знаменитая книга, которую ты можешь положить в основу сценария. Но, судя по всему, всё-таки нужно.
Фильм не имеет ни стиля, ни содержания, и умудряется усыпить большую часть своей аудитории или заставить ее недоверчиво качать головой. Я хочу быть объективным, но я правда не могу вспомнить ничего такого, что я мог бы похвалить. Нелепо одетые главные герои ведут себя как умственно отсталые. Кажется, их основная цель — симпатично выглядеть на фоне кучи бессмысленных сцен. Фильм провален во всех возможных аспектах.
Некоторые говорят, что всё будет смотреться гораздо лучше, если перед просмотром прочитать книгу. Но я не очень понимаю, как это спасёт бездарную актёрскую игру и совершенно нелепые диалоги. Просто попробуйте НЕ засмеяться на тех моментах, которые должны быть эмоциональными и драматическими. Просто — тьфу!
Этот отзыв сразу задаёт очень принципиальный для нашего кинематографа вопрос — если у вас такие бюджеты, почему результаты часто....ммм... не очень??
Следующий отзыв также отрицательный, но оценка уже повыше - 3/10.
Оригинальная книга является классикой в России и содержит достаточно материала (и довольно высокого качества), чтобы создать серию фильмов типа Start Wars. То, что было сделано вместо этого, является лишь чрезвычайно торопливым пересказом оригинальной истории.
Никаких тайн, никакой напряженности, которая присутствовала на протяжении всей книги.
Сценарий почти дословно придерживается оригинальных диалогов. Скорее всего, режиссер очень боялся гнева фанатов книги и не захотел отходить далеко от оригинала. И, на мой взгляд, это стало ошибкой. Ведь в книжке диалоги подкреплены довольно подробным описанием внутренних переживаний и размышлений героев. На экран это перенести не удалось, и сюжетная линия получилась плоской и неинтересной. Хотя книга — очень интересная и интригующая.
Игра актеров — полное фиаско , за исключением, может быть, Странника, но его роль относительно проста. Все остальные актёры выглядят так, будто читают отрывки из телефонной книги.
....В общем, разочаровывает и оставляет привкус упущенной возможности.
Далее у нас следуют выдержки из рецензии с оценкой 6/10. Она интересна тем, что автор в ней оценивает обе части дилогии.
Давайте начнем с того, что хорошо. Во-первых, у фильма впечатляющий бюджет и компьютерная графика, которая довольно хороша. История действительно интересная, основанная на научно-фантастическом романе Стругацких. Вот где, на мой взгляд, заканчивается все хорошее. Хотя мне ещё очень понравился звук в фильме — богатые полномасштабные звуковые эффекты. И, в любом случае, я не придавал большого значения музыке — хотя она также была достаточно хороша.
А теперь перейдем к плохому. Сценарий фильма я считаю ужасным, отрывистым и полным глупых диалогов. Это смотрится порой как кошмарный и нереалистичный фарс. Работа с камерой была в лучшем случае средненькой, как и монтаж. Затем есть драки в стиле кунг-фу, которые очень похожи на сказку, с сумасшедшими прыжками и ударами, полностью копирующими стиль матрицы.
Я не мог отделаться от мысли, что режиссер не был очень оригинальным в создании атмосферы. Он сделал фильм странной смесью визуальных идей, взятых из других фильмов: автомобили, выглядящие так, как будто они взяты из Безумного Макса, ведущий актер, выглядящий как загорелый кудрявый блондин из Голубой Лагуны 80-х годов, не говоря уже о его плохой игре. Один из персонажей, помощник прокурора (кстати, сыгранный режиссером в очень неподходящей для него роли) — это почти копия персонажа Гэри Олдмана Зорга в Пятом элементе.
Это странная смесь вещей, заимствованных из западных фильмов с очень русским стилем игры актеров, с большим количеством сумасшедших переигрываний, криков (здесь их много) и типичной русской кинематографией конца 80-х — начала 90-х.
Тем не менее, фильм вполне смотрибельный и удерживает интерес до конца, хотя и в основном из-за больших денег, вложенных в него.
В общем, это похоже на большую пьесу, плохо поставленную на богато украшенной театральной сцене. Но всё равно — рекомендую.
Мне всегда было интересно, где и когда авторы таких отзывов успели стать знатоками нашего кино девяностых годов. Трудно поверить, что условный англичанин видел их достаточно много.
В конце приведу два положительных отзыва с оценкой десять звёзд из десяти. Из одного будет буквально коротенькая цитата: просто я не мог не заметить, что актёра, играющего главную роль, критикуют даже те, кто оценил фильм высоко.
Очень хороший фильм
Должен сказать, я очень удивлен, насколько хорош этот фильм. Это кино имеет очень хороший и логичный сюжет (фильм основан на книге братьев Стругацких), очень хорошие спецэффекты. И актёры хорошо играют.
...Один комментарий к актерскому составу: главный мужской персонаж выглядит как Кен. Его улыбка действовала мне на нервы — даже моя жена согласилась, что он выглядит слишком идеально, но это наверняка была задумка режиссера.
Следующий отзыв (напомню, с оценкой в 10 звёзд) иллюстрирует закономерность, что не один российский или советский фильм не обходится на Западе без около политических ноток в обсуждениях.
Отличный научно-фантастический блокбастер в русском стиле!
Мне очень понравился этот фильм, и я всех призываю его посмотреть!
На сегодняшний день это самый высокобюджетный блокбастер, выпущенный в России, и он не разочаровывает.
Сегодня снимают много высокобюджетной фантастики — «Трасформеры», «День, когда земля остановилась» и другие. Эти фильмы имеют отличные спецэффекты и визуально привлекательны, но предлагают мало или вообще ничего, кроме этих самых визуальных эффектов.
Этот фильм доказывает, что когда отличные компьютерные спецэффекты дополняют интересный сюжет и наводящие на размышления идеи, то получается поистине великая научная фантастика.
...Сюжет в этом фильме сложный, динамичный и детализированный. Поначалу может быть трудно следить за всеми новыми персонажами и событиями в фильме. Но это потому, что сюжет основан на великом романе братьев Стругацких.
Одна из самых замечательных вещей в фантастике Стругацких и этом фильме заключается в том, что, хотя внешняя оболочка истории вымышлена, в ней есть четкие намеки на реальный мир, в котором мы живем сегодня. Вот что в конечном итоге делает этот фильм таким мощным. Мир Сакараша очень похож на Советскую Россию и сегодняшнюю Россию во многих отношениях. То, как властная элита использует средства массовой информации и технологии для контроля над массами, чтобы сделать их беспомощными рабами, является отражением системы, которая существует сегодня в нашем мире, особенно в отдельных его частях.
Вот такие во многом разные отзывы. А вам понравился этот фильм Бондарчука? С кем из западных зрителей вы согласны? Пишите в комментариях!
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику