Как ни странно, но, оказывается, толково раскритиковать можно лишь то, что хоть чуточку понравилось. Канал Пятница зачем-то снял свою версию Девчонок на мели. Реплики там слово в слово, а персонажей пытались адаптировать. В главной роли - то есть типа Макс - Ольга Картункова. Которая продолжает играть своего персонажа из КВН - деревенскую бой-бабу. Это такой ад, такая дичь, что у меня даже нет слов и сил, чтобы разобрать это подробно, хотя бы первую серию.
Самое ужасное, что уже несколько человек написали- а чо, классно же, даже лучше американского. А чем лучше? Это она же в КВН, она же в Женихе. Ничего нового и старое на самом низком уровне.
Актриса, играющая Марго с Рублевки картавит. Это полный мисткаст. Лучше бы взяли Ольгу Бузову. Она смотрелась бы как пародия на Кэролайн, которая в свою очередь пародия на Пэрис Хилтон.
Просто в американском сериале выписаны типажи из той жизни, а на нашу жизнь они не адаптированы. У нас в принципе плохо адаптации приживаются, а это просто дно. Просто в Москве, а тем более в Подмосковье нет таких квартир. нет таких кафе, нет таких армян и так далее вплоть до отсутствия традиции дарить пони. И пони никак не может жить на балконе, даже в Мытищах.
Ну, вот даже если форму взять - к чему она в этом кафе , отделанном искусственным камнем? Я, кстати, сначала думала, что это кафе где-то в Ростове. В оригинальном сериале форма в ретро-стиле -так как кафе в ретро-стиле. У нас стиль этого кафе - шашлычка на югах. Зачем там американская ретро-форма? Либо надо было стиль кафе оставлять ( а такие в Москве есть), либо делать наше ретро - с наколочками, например.
Например, парень Макс в американской версии - абсолютный красавец как фотомодель, а в нашей- какой-то поплывший гопник, рожа страшная.
Комедия «Жених», где впервые пробовалась как актриса Ольга Картункова, как раз образчик дурного российского юмора. Кому-то нравится - ради бога. Но зачем Жениха натягивать на классную практически культовую комедию девичью??? Теперь куча людей даже оригинал не хочет смотреть. "Я посмотрела наш, одну серию, это ужас, мне сказали, что он один в один американский". Ну, как пример вам со дна российского юмора - главная героиня временами начинает гэкать, то есть, проскакивает у нее Г фрикативное, когда надо показать, что она совсем простая баба. Спасибо, ещё не окает. Там ещё вместо негра Эрла гардеробщик еврей, полагаю, он далее будет разговаривать как в одесских анекдотах. Во всем плохом российском кино московские евреи разговаривают как одесские. И От создателей шутки "Вот именно что Заде" (имеется в виду азербайджанское имя , точнее его часть). В нашем варианте сериале Девицы на мели вместо полячки Софи появляется молдаванка Роксана. Угадайте, как ее фамилия? Ну, молдаванка - это считай почти румынка, а если румынка, то ... Да! Попеску!
Софи выглядит смешной, потому что несмотря на суперформы одевается шикарно по своим понятиям - меха, корсеты, облегающие платья и суперкаблучищи. А Наталья Бочкарева просто выглядит как простигосподи в баре. Без всякого юмора. Кстати, на эту роль больше бы подошла Картункова. На Софи, конечно, а не на простигосподи.
Я вообще не поняла при чем тут Мытищи. Судя по фото, Мытищи - приятный городок. Ну, никак не тянет на район торчков и зеков. Чисто типа название смешное - Мытищи. К под Казанью есть Мамадыш и поговорка в Париж через Мамадыш. По оригинальному сериалу, героини живут и работают в Бронксе в Вильямсбурге. Этот район популярен у хипстеров и становится все более популярным в Нью-йорке. Но как Мытищи могут стать популярными? Съёмки, кстати, проходили в Гольяново. И когда Марго и Ольга едут в метро, они постоянно подчеркивают, что направляются в Мытищи, как будто у нас разные вагоны для тех, кто едет в Кремль и в Бутово, например.
Или вот начальник - Сергеич или Петрович, как его там? Кто это? Что это? Почему у него кафе в Мытищах? В оригинале начальник кореец Хань. Это такое явление в Америке, когда корейцы становятся больше американцами, чем сами американцы. Это есть и в «Девочках Гилмор» от 2004 года и в «Убийственной красоте» из 90-х. А тут просто браток. К чему? Просто так. Браток - это типа уже смешно.
И бизнес героинь. В оригинале они пекут кексики - маффины. Это традиционная американская выпечка. В те годы (десятые) настолько популярная, что стала заменять торты на свадьбах и днях рождениях. Наши пекут пирожки со свининой. Скажите мне, люди русские, вы давно пекли пироги со свининой? Давно заказывали их на торжества?
Адаптировать надо было лучше - вот к чему мой спич. Чисто теоретически деревенская грубая бабища 40+ может работать в Мытищах официанткой, но у нее совсем другая предыстория нежели у девушки 20+ в Нью-Йорке. И самое главное - у этого ужаса будет второй сезон! Аааа!!!