Ранее я уже писала о сложностях освоения русского языка для иностранцев, с которыми столкнулась напрямую.Об этом можно почитать здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5e8b5894c7e7594682b167bb/o-tom-kak-ia-italianca-po-russki-govorit-uchila-5e9814b1fce1a607c0dfce8a
Итак, с Джузеппе мы общаемся каждый день через видеосвязь обо всем, что происходит в мире и в наших странах в частности. Он попросил меня обучить его русскому языку на простом уровне, потому что он уже несколько раз был в России и ему интересно.
Не имея подобного опыта, но имея большой интерес, я решила основательно подойти к процессу. Первая трудность, с которой я столкнулась - это объяснение падежей в русском языке на примитивном уровне. Дело в том, что в итальянском языке падежей нет, поэтому первой задачей стояло в принципе объяснение назначения падежей.
Моя первая примитивная мысль: "Ну там же все просто! Женский рою заканчивается на -а,-а, мужской на -ый, -ий. От этого и буду отталкиваться!" Ха ха ха. Я забыла про нулевые окончания, про то, что есть такие слова женского рода как "лошадь", "любовь" или "дверь". Все это нужно было объяснить максимально просто.
В своей академии я углубленно изучаю русский язык, поэтому легко понимаю сложные темы, но я прекрасно понимала, что, любой иностранец, который сталкивается с изучением русского языка, взрывает себе мозг нашими правилась.
Я два дня рыла весь интернет и нашла! На всех ресурсах была объяснена грамматика сложными словами. Я помнила свой опыт изучения английского, все эти времена, ужасные заучивания в школе и понимала, что такое нужное объяснение грамматики не подойдет. Потом вспомнила, что открыла для себя занятия с Дмитрием Петровым и была в шоке от того, как он просто с помощью структур объяснил сложную грамматику. Мне нужна была такая же падежная структура. Что-то подобное я нашла в Минске, как это не странно. Оказывается, в Белоруссии, есть школа русского языка для иностранцев. Опираясь на нее, я потратила еще день для составления простой и понятной таблицы и предоставила ее Джузеппе. Теперь я могла спокойно начать его практиковать.