Все музыканты странные. Некоторые больше, чем другие. Иногда это хорошо, интересно, иногда — не очень. Если автор принимает себя таким, какой он есть, — это замечательно. Ну, вот такой у него характер. Кого-то это может раздражать, но свою аудиторию он точно найдёт. Более того, принятие позволяет ему, несмотря ни на что, сохранять свои мечты, оставаться оптимистом и двигаться к осуществлению своих больших мечт. Не только в этом дело, но это точно так. «Да, я странный, стрёмный, что с того?»
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
«Должен был возлагать большие надежды на жизнь. Метил в звёзды, когда не мог подзаработать. Не было и монеты, но всегда было ви́дение. Всегда возлагал большие надежды». (Припев радует фразеологизмами и образностью. Чего стоит только make a killing — «заработать денег», а вовсе не «совершить убийство»!)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
«Должен был возлагать большие надежды на жизнь. Не знал как, но у меня всегда было чувство. Я должен был быть тем самым, одним на миллион. Всегда возлагал большие надежды».
Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything
Wanted everything
(High, high hopes)
«Мама говорила: «Исполни пророчество, будь чем-то бо́льшим, иди создай наследие, исполни судьбу». В те дни мы хотели всего. Большие, большие надежды».
Mama said
Burn your biographies
Rewrite your history
Light up your wildest dreams
Museum victories, every day
We wanted everything, wanted everything
Mama said, don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
«Мама говорила: «Сожги свои биографии, перепиши свою историю; зажги свои самые дикие мечты, исторические (дословно «музейные») победы каждый день». Мы хотели всего. Мама говорила: «Не сдавайся, это немного запутано, всё связано; нет больше любви, и я ненавижу видеть, как ты ждёшь»».
Mama said
It's uphill for oddities
Stranger crusaders
Ain't ever wannabes
The weird and the novelties
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything
(High, high hopes)
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
«Мама говорила, что сейчас в гору идут чудаки. Незнакомцы-крестоносцы, те, кто никогда не подражает, странные и новые. Никогда не меняйся. Мы хотели всего. Оставайся на этом подъёме и никогда не спускайся».
Mama said, don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me-e-e-e
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-e-e-e
«Мама говорила: «Не сдавайся, это немного запутано, всё связано; нет больше любви, и я ненавижу видеть, как ты ждёшь». Они говорят, что это всё уже было, но они ещё не видели лучшее из того, что я могу. Так что я попробую ещё раз, и на это стоит посмотреть!»
В тексте песни есть два момента, которые сто́ят отдельного внимания. Первый — экстремальная поддержка матери. Она очень сильна, и она толкает героя развивать свой талант и реализовывать потенциал. Мать ненавидит, когда он прозябает, когда он ждёт чего-то, не движется. Не каждая мать пойдёт на такое. В основном родителям важна относительная стабильность для детей. Быть спокойными за своих детей. И это хорошо. Как правило, это хорошо сказывается на их воспитании и жизни. Экстремальная поддержка, в свою очередь, может привести к большим психологическим проблемам. Хотя, возможно, отсутствие поддержки — ещё хуже. Одно ясно: у такого необычного автора весьма необычная мать.
Второй — всеобщая мания быть «не таким, как все». Я очень рад за музыкантов и художников, которые находят себя в этом. Но все не могут быть не такими, как все. Вернее, каждый и так уникален, для этого не надо казаться странным или пытаться им стать. Иногда вполне достаточно попробовать быть нормальным, быть проще. Или, вернее, так: прислушиваться к своим внутренним ощущениям, каким ты хочешь быть, кто ты есть? Как и поётся в песне — не надо пытаться кому-то подражать. Будь собой. Прими себя, как принял герой песни, но не пытайся его или кого-либо копировать.
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
****
Спасибо, что дочитали эту статью до конца! Мне также, как и автору песни нелегко. Я чувствую себя пустым и ничтожным без вашей поддержки. Вы можете прямо сейчас сделать кое-что, чтобы я почувствовал себя лучше. Чтобы мои надежды не погибли, и остался шанс сделать что-то чудесное, Всё, что нужно сделать, это подписаться:
